Friday, October 7, 2022

【譯藝】【漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books 】兩blogs告別梁祥美女士：《托爾斯泰一日一善》(分春夏秋冬4本) 及〈譯者序〉；《羅素短論集》《史懷哲自傳》《小灰驢與我 》《勸服》《頌歌集》等等

✨




諸位，今天晚上7點前，請決定下周聚會日期。已知張華兄，繆詠華參加。‵
洪先生頒獎，由繆詠華女士頒。
----
林皎碧：2022年 譯藝獎得主：自述及主要作品

---

懷念名譯家梁祥美女士 (唐香燕和鍾漢清) 2022.10.3


約翰

30年代中國的翻譯
麥綏萊勒 （Frans Masereel, 1889~1972 ）木刻連環圖畫
----1978.6 。江聲《雄獅美術‧城市—法蘭‧馬瑟利的木刻畫集》









【譯藝】【漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books 】兩blogs告別梁祥美女士：《托爾斯泰一日一善》(分春夏秋冬4本) 及〈譯者序〉；《羅素短論集》《史懷哲自傳》《小灰驢與我 》《勸服》《頌歌集》等等

(經常省略敬稱)

梁祥美女士前幾天過世。我與她的好友唐香燕女士決定在10月3日下午跟她做簡短的告別。
我只跟她相處過一天半多。
香燕出第一本美麗島的書，我們一夥從台北到新竹辦慶祝會。首站是我祥美新居，書，數十本，畫架上有素描稿，說起話，淡淡的。那高樓公寓，對我這種到飛利浦荷蘭村作過客的校友特別有感覺……之後走走十八尖山，新竹美食（錦坤兄選餐廳，國精兄請客）。飯後，清華大學的蘇格拉底的猫？書店中開慶祝會（哲學研究所的張旺山教授請下午茶）。會後，記得由蘇兄送祥美回……
數年後，另頒給她“翻譯貢獻獎”， 祥美全家光臨漢清講堂（有影片上傳YouTube）......
漢清講堂120 譯藝人生   梁祥美2016-Oct-01 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=m7fmC1Z5LGk - Translate this page
▶ 21:13
Oct 6, 2016 - Uploaded by hc iTaiwan forum譯藝人生梁祥美   2016-Oct-01 時間： 2016年10月01日(周六) 10點~12點地點( 漢清講堂)：台北市新生南路三段88號2樓漢清講堂梁祥美曹永洋 ...

******
我有兩三個Blogs，都與祥美和她的書相關，或可簡短地作與她的告別。
其一是【譯藝】，上頭有整理出一篇：

謹哀悼： 2016年譯藝獎得主梁祥美女士過世 (2022)

https://hctranslations.blogspot.com/2016/10/2016.html
其次的blog，是紀念張清吉先生及其事業「新潮文庫」的【漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books 】：

梁祥美女士是「新潮文庫」的主要翻譯者之一。(漢清書話：從「新潮文庫」說起 The Story of Some Books 內有篇簡介各大譯者：新潮文庫其它大譯家：蕭逢年(齊、吳 )、宣誠、徐進夫、楊耐冬、蔡伸章、梁祥美、鍾玉澄、鍾肇政、孟祥森、金溟若、劉大悲、劉森堯、方瑜 、李永熾、廖運範......)

 梁祥美在《托爾斯泰一日一善》(分春夏秋冬4本) 的〈譯者序〉(1988) ，說明張清吉先生所提供的日譯本：八佳利雄的《人生讀本》和原久一郎的《一日一善》，讓她能轉譯。並說明托爾斯泰在〈原序〉說的主旨：

編篡本書的目的並不是要在語言上對原著做完全中實的翻譯，而是想藉作者們偉大豐富的思想，把讀者內在裡美好的思想和情感從每日的閱讀中喚醒。
(我們又可從日本名作家的環球之旅中，訪托爾斯泰家，托翁所洩露的部分《一日一善》草稿，與成書的內容，知道很認真，出版品相當充實......)


這篇簡易的告別文，多根據

梁祥美女士：《托爾斯泰一日一善》(分春夏秋冬4本) 及〈譯者序〉及泰戈爾的《頌歌集》：


《托爾斯泰一日一善》十月一日有引《新約帖撒羅尼迦前書前書 5：21）》


我們知道，聖經的翻譯本極多，梁祥美女士根據的是香港浸信會的《新舊約前書》：
要凡事查驗，善美的要持守：
馮象譯本《新約》頁438，只是將前書 5：21和 5：22合併，沒多少改善。



21 Prove all things; hold fast that which is good. 22 Abstain from all appearance of evil.

又譬如說，11月29日有科修特的 (這是根據日譯本的缺點，缺科修特的原文.......)

在真摯而深刻的領域，語言的翻譯能力 (將腦內所起的概念翻譯成語言)就太薄弱了。


梁祥美譯   托爾斯泰編著 【一日一善】(冬)，1999再版
大段引用"艾皮科蒂塔斯"的說法 (10.18 10.21 10.24....
(協志工業叢書： 社會129 Epictetus著 The Teaching of Epictetus；The Enchiridion by EpictetusThe Internet Classics Archive | (By Epictetus Written 135 A.C.E.. Translated by Elizabeth Carter. 1. Some things are in our control and others not. Things in our control are opinion, pursuit, desire ...classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html)




*****

泰戈爾的《頌歌集》梁祥美譯(「新潮文庫 485」，中英對照本， 2009)


27   光，哦，光在哪裡？........別在黑暗中虛度時光，用你的生命點亮愛之燈吧!





漢清講堂Hanching Forum: 名譯家: 梁祥美譯作(部分)

hanchingchung.blogspot.com/2016/09/blog-post_16.html

Sep 16, 2016 - 仁戶田六三郎著《愛的哲學》; 梁祥美譯，台北：晨鐘， 1971. Nieda, Rokusaburō ... 羅素《羅素短論集》梁祥美，志文，1984. On National Greatness

*****
  • 托爾斯泰一日一善(春)

    托爾斯泰一日一善(春)

    中文書 , 托爾斯泰   梁祥美 , 志文

    托爾斯泰是俄國文學史上最光輝的名字，在世界文學史上他也是永垂不朽的文豪。他在八十三歲俗世生活中，至少扮演了浪子、軍人、獵人、賭徒、文學家、教育家、改革家、聖者、人道主義者各種不同的角色。本書是他求道的... more
  • 托爾斯泰一日一善(夏)

    托爾斯泰一日一善(夏)


    托爾斯泰是俄國文學史上最光輝的名字，在世界文學史上他也是永垂不朽的文豪。他在八十三歲俗世生活中，至少扮演了浪子、軍人、獵人、賭徒、文學家、教育家、改革家、聖者、人道主義者各種不同的角色。本書是他求道的... more


  • 托爾斯泰一日一善(秋)

    托爾斯泰一日一善(秋)

    中文書 , 托爾斯泰   梁祥美 , 志文

    托爾斯泰是俄國文學史上最光輝的名字，在世界文學史上他也是永垂不朽的文豪。他在八十三歲俗世生活中，至少扮演了浪子、軍人、獵人、賭徒、文學家、教育家、改革家、聖者、人道主義者各種不同的角色。本書是他求道的... more
  • 托爾斯泰一日一善(冬)

    托爾斯泰一日一善(冬)

    中文書 , 托爾斯泰   梁祥美 , 志文
    托爾斯泰是俄國文學史上最光輝的名字，在世界文學史上他也是永垂不朽的文豪。他在八十三歲俗世生活中，至少扮演了浪子、軍人、獵人、賭徒、文學家、教育家、改革家、聖者、人道主義者各種不同的角色。本書是他求道的... more

  • 小灰驢與我

    小灰驢與我

    中文書 , 希梅內茲   梁祥美 , 志文 , 出版日期: 1999-11-30
    優惠價: 9 折, 180 元  
    騎著普拉特羅這匹心愛的銀色驢子，徜徉於松樹與橡樹林立的山一，開滿花朵的原野、小鎮，這本有如天籟，甘泉般的名著，可以視作者心靈最動人的告白。巴塔薩.羅柏的插圖，梁祥美優美、傳神的譯筆，更使這本名著增加了詩的情趣和藝術價值。...... more
  • 聰明的小狐狸

    聰明的小狐狸

    中文書 , 約瑟夫．拉達   梁祥美 , 志文 , 出版日期: 1994-04-30
    優惠價: 9 折, 144 元  
    「聰明的小狐狸」是一本表現創造性和想像力的創作。作者以生動、有趣的文字，結合他自己風格獨特的插圖，描敘一隻小狐狸如何學會說人話，然後發生一連串「人模人樣」的有趣經歷，帶領小朋友進入一個趣味盎然的世界，... more


史懷哲自傳

史懷哲自傳:我的生活和思想

史懷哲著  志文出版社有限公司  出版日期:1992/09/01中文書 ＞ 人文 ＞ 哲學。 9折, 優惠價：180元 


  • 非洲叢林醫生史懷哲－新潮文庫417
  • 作者：梁祥美 譯  出版社：志文出版社  出版日：1999/11/01
  • 定價：180元  優惠價：9折162元  
    無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)
  • 本書係根據英國著名作家喬‧曼頓位這位偉人所寫的傳記為底本之外，並參考其他傳記補足史氏最後十年的事蹟。本書原名《史懷哲的故事》。




史懷哲的故事中文書 , 喬．曼頓 梁祥美 , 志文
優惠價: 9 折, 225 元 放入購物車 試閱

本書以流暢、清晰的文筆介紹當代世紀偉人充滿愛心和實踐力的傳奇生涯。這個擁有四個博士學位的歐洲才子，在非洲奉獻五十二年，最後埋骨蘭巴倫。全書三十二章，附精采照片三十二幀，是一本激勵人心的動人傳記。... more











紅與黑

紅與黑

斯湯達爾著  志文出版社有限公司  
中文書 ＞ 文學 ＞ 歐美文學。 9折, 優惠價：180元 無庫存無法銷售








基度山恩仇記(注音版)中文書 , 大仲馬 梁祥美 , 志文 , 出版日期: 2002-02-15
優惠價: 9 折, 144 元 放入購物車 試閱

被譽為全世界最好看的五部小說之。本書以拿破崙一世為時代背景，刻畫主角艾德蒙、丹迪斯一生的愛、恨、情、仇，令人感動難忘。每一位登場的人物，都塑造得栩栩如生，以致讀者往往認為實有其人。故事的情節起伏詭奇，... more


約翰‧克利斯多夫(濃縮本)

中文書 , 羅曼‧羅蘭/著、馬塞瑞爾/插圖 梁祥美/譯 , 志文 , 出版日期: 2004-01-30
優惠價: 9 折, 270 元 放入購物車

《約翰‧克利斯多夫》在20世紀文壇占有特殊重要的地位。羅曼‧羅蘭青年時代即開始醞釀構思這本小說。原著多達十卷，由38歲開始執筆，到46歲完成，可稱作者耗費心血最多的一本代表作。這是由名家編譯的精彩濃縮... more


49幅由 F. 馬塞瑞爾畫的插圖


勸服 · 珍．奧斯汀著 志文出版社有限公司 出版日期:2007



勸
服：描繪人生變幻的愛之交響曲－新潮文庫482-珍奧斯汀- 三民網路 ...



  • 頌歌集

    頌歌集

    中文書 , 泰戈爾   梁祥美 , 志文 , 出版日期: 2009-10-01
    優惠價: 9 折, 135 元 
    本社刊行泰翁詩集『漂鳥集』『頌歌集』新譯本，採中英對照本，讓讀者在咀嚼品味之後，靜靜去捕捉泰戈爾的詩魂和他的廣大的文學世界。 泰翁筆下大自然的天光雲影、一花一葉、神、生死、命運、無限與剎那為什麼是... more

Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)