Monday, May 10, 2021

郊遊 莫泊桑短篇小全集 (之二)) 台北:志文; Partie de campagne- Renoir (1936)

 

2021年5月10日 星期一

不朽/難忘的電影 (7): Partie de campagne- Renoir (1936):郊遊/鄉村的一天


郊遊  莫泊桑短篇小全集 (之二)) 台北:志文,163~176

 Jean Renoir 的回憶錄有約2頁提到這"好故事"。








2:43
Partie de campagne- Renoir
YouTube · cineclubdelacroix
2018/01/01

PARTIE DE CAMPAGNE (Renoir) - bande annonce (reprise ...
YouTube · Tempête de bandes-annonces sur le Web
2014/05/09





プレビュー

6:48
Une partie de campagne (1936).2 on Vimeo
Vimeo · rod.delarue
2011/05/19





プレビュー



4:58
Une partie de campagne (1936).1 on Vimeo
Vimeo · rod.delarue
2011/05/19


https://vimeo.com/23976380


Jump to navigationJump to search
A Day in the Country
Partie de campagne.jpg
Directed byJean Renoir
Produced byPierre Braunberger
Screenplay byJean Renoir
Based on"Une partie de campagne" by Guy de Maupassant
StarringSylvia Bataille
Georges D'Arnoux
Jane Marken
André Gabriello
Jacques B. Brunius
Music byJoseph Kosma
CinematographyClaude Renoir
Edited byMarinette Cadix
Marguerite Renoir
Distributed byJoseph Burstyn Inc. (1950 US release)
Release date
  • 8 May 1946
Running time
40 minutes
CountryFrance
LanguageFrench

Partie de campagne (pronounced [paʁ.ti də kɑ̃.paɲ]) is a 1936 French featurette written and directed by Jean Renoir. It was released as A Day in the Country in the United States. The film is based on the short story "Une partie de campagne" (1881) by Guy de Maupassant, who was a friend of Renoir's father, the renowned painter Auguste Renoir.[1] It chronicles a love affair over a single summer afternoon in 1860 along the banks of the Seine.[2]

Renoir never finished filming due to weather problems, but producer Pierre Braunberger turned the material into a release in 1946, ten years after it was shot. Joseph Burstyn released the film in the U.S. in 1950.[1]

Plot[edit]

Monsieur Dufour (André Gabriello), a shop-owner from Paris, takes his family for a day of relaxation in the country. When they stop for lunch at the roadside restaurant of Poulain (Jean Renoir), two young men there, Henri (Georges D'Arnoux) and Rodolphe (Jacques B. Brunius), take an interest in Dufour's daughter Henriette (Sylvia Bataille) and wife Madame Dufour (Jane Marken). They scheme to get the two women off alone with them. They offer to row them along the river in their skiffs, while they divert Dufour and his shop assistant and future son-in-law, Anatole (Paul Temps), by lending them some fishing poles. Though Rodolphe had arranged beforehand to take Henriette, Henri maneuvers it so that she gets into his skiff. Rodolphe then good-naturedly settles for Madame Dufour.

As Henri rows, Henriette expresses her enthusiasm for the countryside. Henri suggests that she could come visit again, on her own, by train if necessary, and offers to meet her. Henriette says that her father would never permit it.

Henri rows to a secluded spot on the riverbank which he refers to as his "private office". Henriette initially resists his amorous advances, but stops struggling after a moment.

A rainstorm that has been threatening all afternoon arrives, but the party's return to the inn is not depicted.

Title cards indicate that years have passed and that Henriette has married Anatole. One day, they end up at the place where Henri seduced Henriette. While Anatole dozes, his wife takes a walk, and encounters Henri. With tears in her eyes, she reminisces about their brief time together. Then, when Anatole wakes up, Henri hides until they leave.

Cast[edit]

Tuesday, May 4, 2021

簡介Pierre Loti《冰島漁夫》黎烈文譯;《黎烈文全集》(2011作家出版社)

 簡介Pierre Loti《冰島漁夫》黎烈文譯

志文出版社的"烈文譯著叢書";《冰島漁夫》《兩兄弟/筆爾和哲安》


 簡介Pierre Loti《冰島漁夫》黎烈文譯;《黎烈文全集》(2011作家出版社)

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4435355129808593

簡介Pierre Loti《冰島漁夫》黎烈文譯

志文出版社的"烈文譯著叢書";《冰島漁夫》《兩兄弟/筆爾和哲安》

黎烈文(1904年5月18日-1972年10月31日),作家、翻譯家、編輯,中國湖南湘潭人。

黎烈文全集》15冊 ,北京:作家出版社, 2011

第1冊 《紅蘿蔔鬚》、冰島漁夫》
第2冊《鄉下醫生》
第3冊《企鵝島》
第4冊紅與黑
第5冊《拉曼邱的戀愛》
第6冊《莫伯桑選集》:《脂肪球·流浪者》
第7冊《屋頂間的哲學家》、《鬼池》/《魔沼》?
第8冊《梅里美選集》:《雙重誤會》、《伊爾的美神》
第9冊《法國短篇小說選》
第10冊《河童《第三帝國的兵士》、《偉大的命運》
第11冊《邂逅草》*《醫學的勝利》、《亞爾維的秘密》
第12冊《法軍侵臺始未》《臺灣島之歷史與地誌》
第13冊黎烈文散文集
第14冊《西洋文學史》
第15冊《法國文學巡禮》



Monday, May 3, 2021

志文出版社的"烈文譯著叢書";必須再版的《臺灣島之歷史與地誌》、《法軍侵臺始未》;《冰島漁夫》《兩兄弟/筆爾和哲安》

 "烈文譯著叢書"中,有的有插畫,如《冰島漁夫》《兩兄弟/筆爾和哲安》,雖然不清楚,還算寶貴。

臺灣文獻叢書中的《臺灣島之歷史與地誌》、《法軍侵臺始未》,有寶貴地圖等。

黎烈文(1904年5月18日-1972年10月31日),是一位出生於湖南湘潭作家翻譯家學者編輯


論述[編輯]

  • 《藝文談片》,臺北文星出版,1964年
  • 《西洋文學史》,臺北大中國出版,1970年
  • 《法國文學巡禮》,臺北志文出版,1973年
  • 《天才與環境:黎烈文藝文談片》,學林出版社出版:新華書店上海發行所發行,1997年

翻譯[編輯]

《企鵝島》、《冰島漁夫》、《兩兄弟》(《筆爾和哲安》)、《紅與黑》、《魔沼》、《雙重誤會》、《伊爾的美神》、《脂肪球·流浪者》、《屋頂間的哲學家》、《拉曼邱的戀愛》、《法國短篇小說選》、《臺灣島之歷史與地誌》、《法軍侵臺始未》、《芥川龍之介短篇小說集》等。[6]

  • 《河童》(中、短篇小說集)日芥川龍之介著,上海商務印書館,1928年
  • 《醫學的勝利》法國本那特著,上海:商務印書館,1933年
  • 《紅蘿蔔鬚》,法國累那爾,上海:生活書店,1934年
  • 《妒誤》(劇本),斑拿,上海:商務印書館,1935年
  • 《企鵝島》,法國法朗士,上海:商務印書館,1935年
  • 《筆爾和哲安》兩兄弟,法國莫泊桑,上海:商務印書館,1936年  
  • 《羊脂球》,莫泊桑,上海:商務印書館,1936年
  • 《法國短篇小說選》,斯湯達爾等,上海:商務印書館,1936年
  • 《冰島漁夫》,法國委特,上海:生活書店,1936年
  • 《邂逅草》(小說、戲曲合集),法國紀德等著,上海:生活書店,1937年
  • 《鄉下醫生》,法國巴爾札克,長沙:商務印書館,1940年
  • 《第三帝國的兵士》(小說),匈牙利霍爾發斯著,改進出版,1941年
  • 《兩兄弟》,莫泊桑,重慶文化生活,1943年3月(為《筆爾和哲安》易名再版)
  • 《亞爾維的秘密》(劇本集),法國倍爾納著,改進出版,1945年
  • 《最高勳章》(短篇小說集),蘇俄梭爾齊瓦等著,改進出版,1945年
  • 《偉大的命運》(小說),蘇俄克洛勒著,改進出版,1945年
  • 《伊爾的美神》,梅里美,重慶文化生活,1948年
  • 《愛的哲學》,梭維斯特,公論,1948年
  • 《最高勳章》,梭爾齊瓦,平明出版,中國圖書總經銷,滬再版 1952年
  • 《筆爾和哲安》,莫泊桑,臺北正中書局,1953年
  • 《魔沼》,桑喬治,臺北正中書局,1954年
  • 《脂肪球》,莫泊桑,臺北大業書局,1955年
  • 《田園交響曲》,紀德,臺北啟明書局,1956年
  • 《屋頂間的哲學家》,梭維斯特,臺北大業書店,1957年
  • 《迷藥》,斯湯達爾,臺北大業書局,1957年
  • 《鬼池》,桑喬治,臺北大業書局,1957年
  • 雙重誤會》,梅里美,臺北大業書局,1958年
  • 《臺灣島之歷史與地誌》,英鮑爾-赫特,編者,1958年
  • 《法軍侵臺始末》,格榮特,臺北:臺灣銀行,1960年
  • 《拉曼邱的戀愛》,委特,臺北:臺灣開明書店,1961年
  • 《冰島漁夫》,委特,臺北:臺灣開明書店,1962年
  • 《失鳴鳥》,米爾,臺北重光書局,1964年
  • 《紅與黑》,黎烈文譯,臺北:文壇社,1966年
  • 《法國短篇小說選》,斯湯達爾等,臺北:志文出版,1973年
  • 《梅里美選集》,梅里美,臺北:長歌書局,1975年




經典274|【福爾摩沙拾遺】清法戰爭的基隆戰場‧百年史照/首次曝光
十九世紀末,法國人薩勒以鏡頭記錄清法戰爭下的北台灣戰場,山頭上,法軍主砲轟擊的濃濃白煙,戰事正如火如荼地進行中,兩方對峙,勝敗未卜。薩勒的攝影目的原本是為了獲得軍事情報,而攝影作為偵察的一種方式,對當時台灣的地形景貌、氣候變化、生活痕跡等做出了清楚的紀錄,卻也意外地為今日留下了難得的歷史影像。
撰文‧圖片提供/ Lambert van der Aalsvoort
★特別報導★
苗栗南庄的南埔水圳自去年十月上鎖,禁止灌溉用水。全球暖化之下,區域性旱象恐將成為常態,政府須重新省思強化水資源的風險管理策略。
──正視乾旱常態化:智慧水管理的挑戰
👉️https://bit.ly/3xAXGo3
撰文/彭啟明 攝影/劉子正
★台灣花樣★
來台百年的外來種油桐樹,因被相中經濟效益而飄洋過海,卻歷經起伏命運。轉眼桐花季已開辦二十年,滿山遍野的桐花,是否仍被視作嬌客?
──油桐花:美麗帶來的生態影響
👉️https://bit.ly/3e3cMec
撰文/鄒欣寧 攝影/黃世澤
★特別報導★
太魯閣號意外敲響警鐘,台鐵一年兩億人次的載客量,若未能正視鐵道安全管理,坐上火車,你、我將被迫玩上「俄羅輪盤遊戲」,難逃無常?
──台灣鐵道上的俄羅斯輪盤:太魯閣號的椎心泣血之痛
👉️https://bit.ly/3nuci3W
撰文/潘美玲
★特別報導★
太魯閣號事故現場,毀損的軌枕可以看出當時衝擊力道之大。除了台鐵組織的結構性問題之外,鐵路的特性及發展也潛藏危險因子。
──出軌後的前進:從鐵路特性解讀事故背後
👉️https://bit.ly/3ntoan0
撰文/吳佳珍
★保健進行式★
師資班學生做完阿斯坦加瑜伽後,用手印平衡身體能量。瑜伽跳脫神祕,成為現代流行的健身運動,既是身體的修練,也是尋求心靈平靜的方式。
──瑜伽:練身更練心
👉️https://bit.ly/3eBNVgY
撰文/陳芛薇 攝影/安培淂
★作家遊記★
佇立在花蓮大橋旁國姓廟石碑堂海邊的廖鴻基。這位海洋文學作家帶著使者虔誠敬意的心回訪大海,期望能再次找到太平洋抹香鯨花小香的蹤跡。
──回訪太平洋抹香鯨:我的東海岸
撰文.攝影/廖鴻基
★本期精選 探索文章★
致力提高農村生活水平的印度赤腳學院中,婦女正清潔太陽能板。該學院多年來投注心力在教育、太陽能照明培訓等領域。
──印度赤腳學院:為偏鄉帶來光明
撰文/Angelika Jakob 攝影/Nuria López Torres
------------------------
📚️ 找經典?
喜閱網路書店:https://daai.cyberbiz.co/
讀冊生活:https://bit.ly/3gNQuz5
Zinio電子雜誌:https://bit.ly/2NxnvjX
可能是站立、戶外和文字的圖像

37