Wednesday, January 29, 2020

安東· 契訶夫 Anton Chekhov ; 《契訶夫傳》;《庫頁島》;《淡淡的幽默--契訶夫回憶》,《契訶夫文集》《巴金談契訶夫》



To portray life as it should be. This was writer Anton Chekhov’s purpose, and nothing deflected him from it. Through writing, Chekhov, who was born #OnThisDay in 1832, illustrated the miseries of life around him in order to point to a better life ahead.
Despite a short creative life spanning over less than two decades, Chekhov managed to secure his status as one of the greatest contributors to world literature. Known as the master of the short story, his work continues to inspire to this day.
Discover more about Chekhov in The Unesco Courier issue with the title that says it all – "Anton Chekhov: Genius in a Nutshell" https://on.unesco.org/2RV6GAD #UNESCOCourier

Anton Chekhov was born on this day in 1860.
"The role of the artist is to ask questions, not answer them." —Anton Chekhov



安東·契訶夫-主要作品

文學小說: 
安東·契訶夫代表作《變色龍》

《勝利者》(1883)、
《變色龍》(1884)、
《草原》(1888)、
《沒意思的故事》(1889)、
《庫頁島》(1893--1894)、
《在流放中》(1892)、
《第三病室》(1893);
戲劇作品:
《結婚》(1890)、
《蠢貨》(1888)、
《求婚》(1888-1889)、
《一個不由自主的悲劇角色》(1889-1890)、
《伊凡諾夫》(1887-1889)、
《櫻桃園》(1903-1904)等等。 




書名:契訶夫傳,語言:繁體中文,ISBN:9575451155,出版社:志文,作者:辛格雷著,出版日期:1977/04/15,類別:文學小說.

《契訶夫傳》還是讓我找到些Suvorin的資料

In many ways, the right-wing Suvorin, whom Lenin later called "The running dog of the Tzar" (Payne, XXXV), was Chekhov's opposite; "Chekhov had to function like Suvorin's kidney, extracting the businessman's poisons." Wood, 79 .

-辛格雷/著-◎64年版
辛格雷著(Ronald Hingley),範文譯,《契訶夫傳》,台北:志文文化出版,1975。


《契訶夫傳》;《庫頁島》;《淡淡的幽默--契訶夫回憶》,《契訶夫文集》《巴金談契訶夫》










契訶夫短篇小說選

中文書 , 契訶夫著 , 志文 , 出版日期: 1985





Thursday, January 16, 2020

The Round Dozen By W. Somerset Maugham 毛姆著「十二個太太」

 The Round Dozen By W. Somerset Maugham  毛姆著「十二個太太」
翻譯上有點問題處:前後文與原文都不同,很怪。
 The question was rhetorical and I felt sure did not require an answer.He paused for an effective moment and went on.

rhetorical question
n.
A question to which no answer is expected, often used for rhetorical effect.
《文法》[U]修辞疑問, 反語;[C]修辞疑問文, 反語文:例Who knows?だれが知っているだろうか(「だれも知らない」ということ).

更多
https://word-watcher.blogspot.com/2013/08/rhetoric-rhetorical-question-articulate.html




查看該圖像



W. Somerset Maugham

The Round Dozen
W. Somerset Maugham (Author)


BBC Radio Drama - Maugham's Eye View - The Round Dozen by W Somerset Maugham





試閱

十二個太太


作者: 毛姆著
新功能介紹
出版社:志文


出版日期:1988/07/15
語言:繁體中文