感動我的 (43)人事物記憶：手錶的快門：曹永洋、廖志峰師生的故事(2023.12.1 日以繼夜) 鄧慧恩 歷史的快門 新書分享會 (新生南路 聯經) "快門時間越短，曝光時間越少"
Saturday, November 30, 2024
Friday, November 29, 2024
康國維（－1999，62歲）《契訶夫短篇小說選》志文出版社，新潮文庫 311 ，1985/2004. 陳兼善（1898－1988）
康國維（－1999，62歲）《契訶夫短篇小說選》志文出版社，新潮文庫 311 ，1985/2004. 陳兼善（1898－1988）
1985年2月8日，曹永洋在同學康國維（－1999，62歲）《契柯夫短篇小說選》志文出版社 寫在前面的話 作後記：
......這本《契柯夫短篇小說選》竟成為他在塵世最鮮明的見證。撫今追昔，內心的感慨，不是筆墨可以言喩。弱冠之年，我們在台中的大度山相識，他曾在母校東海大學擔任助教多年，後來赴美留學。愛鳥，愛山，愛親人，愛朋友的國維，和我在人生相處的日子無多，但建立的情誼難忘。這本譯集如今伴隨契訶夫的妙筆和他的譯文一併傳達人生的匆促的行旅。
20110304
60年代的東海大學，生物系、文學院、工學院等都有特色。生物系最早就有自己的獨立辦公-實驗室。
今天讀王心均『從安順到台北』(收入《故宮‧書法‧莊嚴》)，知道陳兼善教授曾在1941年當中英庚款基金會辦的黔江中學 (安順)的校長，他也長於書法，精於篆刻。
我1971-75年在東海大學時，他早已從生物系退休，留給學校很多標本，學校將一間學生交誼室當其庫房，約1973年又得遷出…..
1964年與歐保羅主持美國的候鳥傳遞疾病 研究 東海負責鳥類繫放 研究 至1970年結束 是台灣校園/鳥類研究的先驅 頁62
維基百科，自由的百科全書 小補充
陳兼善（1898年1月22日－1988年8月21日），字達夫，號得一軒主人，台灣動物學家，著有《台灣脊椎動物志》(1970.11.12 此書獲得 中山文化學術著作奨)、《普通動物學》等書。
陳兼善於1931年到1934年間留學法國，1934年5月到英國，在大英博物館研究，9月結束留學生活。
1945年10月隨陳儀到台灣，接收臺灣總督府博物館，改名「臺灣省博物館」，並擔任館長。1945年12月應國立臺灣大學羅宗洛代理校長聘，出任國立臺灣大學教授兼總務長兼動物學系主任（行政職都是首任），仍兼臺灣省博物館館長。
1947年5月台灣省行政長官公署改組為台灣省政府，臺灣省博物館變成新設教育廳的所屬機關（陳儀時期是和教育處平行的行政長官公署所屬機關），改名「臺灣省立博物館」（現國立臺灣博物館，1999年7月1日起直屬行政院文化建設委員會），他仍擔任館長。1955年4月去職，任館長10年，奠定初步規模。
1956年轉任台中市東海大學生物學系教授兼主任，1966年退休。1972年移民美國。1982年回到中國大陸，1988年在上海病逝。
《書和人》第一三二期。1970年4月4日，有三篇陳兼善教授的文章等，總1041~48頁。
《我的中學時代》、《我與魚類研究》、《台灣脊椎動物志增訂版再版附記》等，有其著作目錄。
陳兼善（1898年1月22日－1988年8月21日），字達夫，號得一軒主人，台灣動物學家，著有《台灣脊椎動物志》(1970.11.12 此書獲得 中山文化學術著作奨)、《普通動物學》等書。
陳兼善於1931年到1934年間留學法國，1934年5月到英國，在大英博物館研究，9月結束留學生活。
1945年10月隨陳儀到台灣，接收臺灣總督府博物館，改名「臺灣省博物館」，並擔任館長。1945年12月應國立臺灣大學羅宗洛代理校長聘，出任國立臺灣大學教授兼總務長兼動物學系主任（行政職都是首任），仍兼臺灣省博物館館長。
1947年5月台灣省行政長官公署改組為台灣省政府，臺灣省博物館變成新設教育廳的所屬機關（陳儀時期是和教育處平行的行政長官公署所屬機關），改名「臺灣省立博物館」（現國立臺灣博物館，1999年7月1日起直屬行政院文化建設委員會），他仍擔任館長。1955年4月去職，任館長10年，奠定初步規模。
1956年轉任台中市東海大學生物學系教授兼主任，1966年退休。1972年移民美國。1982年回到中國大陸，1988年在上海病逝。
《書和人》第一三二期。1970年4月4日，有三篇陳兼善教授的文章等，總1041~48頁。
《我的中學時代》、《我與魚類研究》、《台灣脊椎動物志增訂版再版附記》等，有其著作目錄。
影印文末說康國維與歐保羅合著 Checklist of the Birds of Taiwan (1968)
《契柯夫短篇小說選》契訶夫著康國維譯志文出版社2004.
志文出版的《契訶夫短篇小說選》書前附有契訶夫的生平介紹，以及本書各篇的故事摘要。對於好奇契訶夫豐沛的人道精神從何而來的讀者來說，他不愉快的童年、行醫生涯與文學創作並行的敏銳觀察力、還有從幽默搞笑的小說寫到沈重的現代戲劇的創作轉折，這些都可以對契訶夫其人其文有更多的瞭解。契訶夫筆下最常描寫農民或城市底層的人物，他們可憐，但往往也可笑；說是可笑，但相較於一些上流人物，有時也會顯出他們的智慧。〈黑衣僧〉是本書中較長的一篇，風格上也較為沈重，談的是知識份子精神與現實的衝突，是契訶夫的代表作之一；其他的短篇有的哀傷、有的有趣、有的綜合了種種的情感。即使先閱讀了書前的各篇小說摘要，也絕對不打擾讀者閱讀的興味。因為「情節」雖然重要，卻不是契訶夫小說的全部，精鍊的語言、生活即景式的題材選取，才是值得讀者一一玩味的。這些短篇中，有的看似沒有結局，其實這最像人生；有的作者看似完全客觀而不加評判，其實是把評判權及反省的功課留給讀者自己；契訶夫小說的魅力還有許多說不盡的地方，即使是到了新的世紀依舊如此。
Hanching Chung
《書和人》第一三二期。1970年4月4日，有三篇陳兼善教授的文章等，總1041~48頁。
《我的中學時代》、《我與魚類研究》、《台灣脊椎動物志增訂版再版附記》等，有其著作目錄。
《我的中學時代》、《我與魚類研究》、《台灣脊椎動物志增訂版再版附記》等，有其著作目錄。
彭鏡禧《拾零：敝帚自珍集》談譯《非理性的人--存在哲學研究》1969 1971，台北志文新潮文庫 31， Irrational Man By William Barrett 英文原書 1958。 書緣和對張清吉的感恩，都可參考《拾零：敝帚自珍集》 2024 合作翻譯 國科會：布雷希特 《四川好人》、《高加索灰闌記》 聯經出版
《非理性的人--存在哲學研究》1969 1971，台北志文新潮文庫31， Irrational Man By William Barrett 英文原書 1958。 書緣和對張清吉的感恩，都可參考《拾零：敝帚自珍集》 2024 。
新版由立緒繼續出版。
彭鏡禧《拾零：敝帚自珍集》2024 兩主題就是「莎士比亞」和「文學翻譯」，很平實，充實的回憶文錄，充滿感恩。末篇《寵兒的告白》(台大的「我的學思歷程」演講) 也可作全書導引
1971年版本新潮文庫 31，內有感謝王孝廉的話：......於閱讀我翻譯的手稿之際，提供了許多建議和協助。
非理性的人. 中文書 , 威廉．白瑞德 彭鏡禧 , 志文 , 出版日期: 1969-
彭鏡禧《拾零：敝帚自珍集》談譯《非理性的人--存在哲學研究》1969 1971，台北志文新潮文庫 31， Irrational Man By William Barrett 英文原書 1958。 書緣和對張清吉的感恩，都可參考《拾零：敝帚自珍集》 2024 合作翻譯 國科會：布雷希特 《四川好人》、《高加索灰闌記》 聯經出版
彭鏡禧《拾零：敝帚自珍集》2024 兩主題就是「莎士比亞」和「文學翻譯」，很平實，充實的回憶文錄，充滿感恩。末篇《寵兒的告白》(台大的「我的學思歷程」演講) 也可作全書導引 。澳洲總理安東尼·阿爾巴尼斯（Anthony Albanese）表示，需要立法來保護年輕人免受社交媒體的「傷害」
《拾穗》《》
合作翻譯 國科會：布雷希特 《四川好人》、《高加索灰闌記》
聯經出版
https://www.linkingbooks.com.tw › ...
參見彭鏡禧《拾零：敝帚自珍集 紀念 9 胡老師，謝謝您！》
四川好人、高加索灰闌記. 四川好人、高加索灰闌記. 作者譯注者：鄭芳雄、彭鏡禧出版社：聯經出版日期：2005/1
《拾穗》《》
合作翻譯 國科會：布雷希特 《四川好人》、《高加索灰闌記》
聯經出版
https://www.linkingbooks.com.tw › ...
參見彭鏡禧《拾零：敝帚自珍集 紀念 9 胡老師，謝謝您！》
四川好人、高加索灰闌記. 四川好人、高加索灰闌記. 作者譯注者：鄭芳雄、彭鏡禧出版社：聯經出版日期：2005/1
彭鏡禧老師《拾零：敝帚自珍集》兩主題就是莎士比亞和文學翻譯。
大作“拾零”即已由書林出版，集結數十年來發表的精彩文章。
11/15（五）下午會舉行新書發表會
主要發表請參考三民書局彭鏡禧網頁：
https://www.sanmin.com.tw/search/index/?au=%E5%BD%AD%E9%8F%A1%E7%A6%A7
零散的篇章本身是果實，卻也是種籽，日後或可結出更為豐碩的果實。
本書收錄了作者五十多年來零散發表於報章雜誌及學報，卻未集結成冊的文章六十三篇。共分為八個單元，依序是「莎士比亞札記」、「動畫莎劇」、「看戲」、「讀書」、「學術翻譯」、「文學作品翻譯」、「紀念」、及「其他」。
這些篇章，大部分在寫作當時並沒有預設藍圖。如今撿拾起來，卻可以拼湊出作者的學術領域與進程。一切都像是事先安排好的。就連他不識字的母親，也是上天的恩賜，開啟了他的翻譯生涯。
本書收錄了作者五十多年來零散發表於報章雜誌及學報，卻未集結成冊的文章六十三篇。共分為八個單元，依序是「莎士比亞札記」、「動畫莎劇」、「看戲」、「讀書」、「學術翻譯」、「文學作品翻譯」、「紀念」、及「其他」。
這些篇章，大部分在寫作當時並沒有預設藍圖。如今撿拾起來，卻可以拼湊出作者的學術領域與進程。一切都像是事先安排好的。就連他不識字的母親，也是上天的恩賜，開啟了他的翻譯生涯。
作者簡介
作者簡介
彭鏡禧
美國密西根大學比較文學博士，臺灣大學戲劇系及外文系名譽教授。香港翻譯學會榮譽會士、臺灣莎士比亞學會和臺灣翻譯學會榮譽會員。臺大人文藝術類傑出校友。
曾任美國維吉尼亞大學、廣西大學、南京大學、蘇州大學、華東師範大學、香港城市大學等校客座教授，輔仁大學講座教授，中華民國比較文學學會會長，中華戲劇學會理事長，中華民國筆會會長，臺大外文系、戲劇系主任，文學院院長。
研究領域為文學翻譯及莎士比亞。
彭鏡禧
美國密西根大學比較文學博士，臺灣大學戲劇系及外文系名譽教授。香港翻譯學會榮譽會士、臺灣莎士比亞學會和臺灣翻譯學會榮譽會員。臺大人文藝術類傑出校友。
曾任美國維吉尼亞大學、廣西大學、南京大學、蘇州大學、華東師範大學、香港城市大學等校客座教授，輔仁大學講座教授，中華民國比較文學學會會長，中華戲劇學會理事長，中華民國筆會會長，臺大外文系、戲劇系主任，文學院院長。
研究領域為文學翻譯及莎士比亞。
序
拾零者言
這本集子收錄了六十三篇長短不一的文字，是筆者近一甲子以來零星發表在報章雜誌或學報，但未曾結集成書的作品。整理的時候，發現從這些拾掇起來的零碎，可以拼湊出自己學術生涯的軌跡。美國詩人佛洛斯特（Robert Frost, 1874–1963）有一首膾炙人口的詩〈未擇之路〉（“The Road Not Taken”），對自己的選擇似乎略有憾焉，我則慶幸自己很早就註定了這輩子要走的路：文學翻譯與莎士比亞研究。
本集的內容按照性質略分為八個單元。首先是「莎士比亞札記」，所收八篇多是我對莎翁劇作粗淺簡約的看法，乃日後發展為較成熟之學術論文的基石。第二個單元「動畫莎劇」八篇源於英國 BBC2電視台與威爾士電視台 S4C 合製、每個劇本濃縮為三十分鐘以內的Shakespeare: The Animated Tales。首篇是紀蔚然、石昌杰兩位教授與筆者的對談，綜論此一動畫系列，旁及劇本改編問題；其他則是筆者個人對其中七齣動畫的簡要觀察。第三個單元「看戲」十篇，包括劇評以及閱讀文本的心得。第四個單元「讀書」八篇，都是應邀而寫的序文或評論。第五個單元七篇，名之為「學術翻譯」，內中五篇論述美國文學，一篇記錄中國古典文學研究歷程，另一篇評介一本根據「佚失的」莎士比亞劇本《卡丹紐》新編的同名話劇。第六個單元也是翻譯作品，但內容並非學術論文，而是文學創作，有小說，有戲劇對白，有散文，有詩，因此名之曰「文學作品翻譯」，共八篇。其中有幾篇是五十多年前大學時期發表於《拾穗》的舊作。第七個單元「紀念」記錄了多位師友對我的深遠影響。最後一個單元是一些學術或非學術的雜感，無法歸入以上七類，故名為「其他」；置於卷尾的「寵兒的告白」，是根據在臺大《我的學思歷程》系列演講整理而成。
這本選集幾乎排除了個人所有詩的翻譯，也許日後可以另編一本譯詩選。英文有一句成語：All his geese are swans，嘲諷把自家的醜小鵝捧若天鵝的人。則本書的六十三篇，至多是敝帚自珍的鵝毛而已，本不值一哂，尚祈讀者諸君諒之。若干作品原本包含或多或少的註釋，如今悉數刪除，但每一篇都標明出處，以便有興趣者查考。
這本「鵝毛集」的出版，要特別感謝：
──當年接受或邀約稿件的刊物編者；
──張綺容教授提供我在《拾穗》發表的譯作；
──陳芳教授和她的助理蔡斯昀小姐及施之小姐把三十多萬字從剪報和雜誌中鍵入電腦，成為可以修訂的文字檔，最為辛苦；
──臺灣莎士比亞學會的理監事玉成；理事長許以心教授、邱錦榮教授、蘇子中教授親赴書林出版社商洽出版事宜；
──臺灣莎士比亞學會副理事長吳敏華教授不憚其煩，仔細為全書校對兩次，統一了標點符號和字體，尤為可感。
──書林出版公司的張雅雯編輯無可挑剔的專業與敬業，使這本書能夠順
利面世。
以上諸位的深情厚誼，絕非感謝二字可以回報，但也只能說：謝謝！
彭鏡禧 謹誌
中華民國113年8月
這本集子收錄了六十三篇長短不一的文字，是筆者近一甲子以來零星發表在報章雜誌或學報，但未曾結集成書的作品。整理的時候，發現從這些拾掇起來的零碎，可以拼湊出自己學術生涯的軌跡。美國詩人佛洛斯特（Robert Frost, 1874–1963）有一首膾炙人口的詩〈未擇之路〉（“The Road Not Taken”），對自己的選擇似乎略有憾焉，我則慶幸自己很早就註定了這輩子要走的路：文學翻譯與莎士比亞研究。
本集的內容按照性質略分為八個單元。首先是「莎士比亞札記」，所收八篇多是我對莎翁劇作粗淺簡約的看法，乃日後發展為較成熟之學術論文的基石。第二個單元「動畫莎劇」八篇源於英國 BBC2電視台與威爾士電視台 S4C 合製、每個劇本濃縮為三十分鐘以內的Shakespeare: The Animated Tales。首篇是紀蔚然、石昌杰兩位教授與筆者的對談，綜論此一動畫系列，旁及劇本改編問題；其他則是筆者個人對其中七齣動畫的簡要觀察。第三個單元「看戲」十篇，包括劇評以及閱讀文本的心得。第四個單元「讀書」八篇，都是應邀而寫的序文或評論。第五個單元七篇，名之為「學術翻譯」，內中五篇論述美國文學，一篇記錄中國古典文學研究歷程，另一篇評介一本根據「佚失的」莎士比亞劇本《卡丹紐》新編的同名話劇。第六個單元也是翻譯作品，但內容並非學術論文，而是文學創作，有小說，有戲劇對白，有散文，有詩，因此名之曰「文學作品翻譯」，共八篇。其中有幾篇是五十多年前大學時期發表於《拾穗》的舊作。第七個單元「紀念」記錄了多位師友對我的深遠影響。最後一個單元是一些學術或非學術的雜感，無法歸入以上七類，故名為「其他」；置於卷尾的「寵兒的告白」，是根據在臺大《我的學思歷程》系列演講整理而成。
這本選集幾乎排除了個人所有詩的翻譯，也許日後可以另編一本譯詩選。英文有一句成語：All his geese are swans，嘲諷把自家的醜小鵝捧若天鵝的人。則本書的六十三篇，至多是敝帚自珍的鵝毛而已，本不值一哂，尚祈讀者諸君諒之。若干作品原本包含或多或少的註釋，如今悉數刪除，但每一篇都標明出處，以便有興趣者查考。
這本「鵝毛集」的出版，要特別感謝：
──當年接受或邀約稿件的刊物編者；
──張綺容教授提供我在《拾穗》發表的譯作；
──陳芳教授和她的助理蔡斯昀小姐及施之小姐把三十多萬字從剪報和雜誌中鍵入電腦，成為可以修訂的文字檔，最為辛苦；
──臺灣莎士比亞學會的理監事玉成；理事長許以心教授、邱錦榮教授、蘇子中教授親赴書林出版社商洽出版事宜；
──臺灣莎士比亞學會副理事長吳敏華教授不憚其煩，仔細為全書校對兩次，統一了標點符號和字體，尤為可感。
──書林出版公司的張雅雯編輯無可挑剔的專業與敬業，使這本書能夠順
利面世。
以上諸位的深情厚誼，絕非感謝二字可以回報，但也只能說：謝謝！
彭鏡禧 謹誌
中華民國113年8月
目次
拾零者言
莎士比亞札記
1 莎劇淺說
2 淺談莎士比亞的戲劇藝術
3 千古不息的妒火：《奧賽羅》
4 戲耶？真耶？──戲說《亨利四世》
5 為莎學研究樹立新里程碑
6 問世間，情為何物？
7 戲中之戲：莎翁的《仲夏夜之夢》
8 再見卡丹紐
動畫莎劇
1 莎劇動畫座談：戲．動畫．莎士比亞
2 嘉年華之必要：《第十二夜》
3 關於年少輕狂和愛的甜美：《羅密歐與茱麗葉》
4 失色的愛情：《奧賽羅》
5 《馴悍記》：挑戰新女性？嘲諷大男人？
6 悲喜人間：《冬天的故事》
7 哈姆雷的天人交戰
8 野心的報償：《馬克白》
看戲
1 計將安出？淺說關漢卿編劇的一項特色
2 竇娥的性格刻劃──兼論元雜劇的一項慣例
3 假戲假做跟假戲真做──兩種「戲中戲」
4 《紅鼻子》戲中戲
5 再碾一次玉：重讀姚著《碾玉觀音》
6 我看《真？理》
7 小人物．大哀愁──哈武德《服裝師》簡介
8 推陳出新：我看莎劇《錯中錯》
9 馴悍記，尋漢記，或尋憾記
10 顛倒眾生：《莎姆雷特》啟示錄
讀書
1 期待多元的世界文學經典論集（閱讀《西方正典》）
2 「演義」莎士比亞
3 莎士比亞十四行詩
4 《嘉德橋市長》
5 愛，永遠年輕──喜讀《鄉野小子》（序）
6 填補歷史的空白（《「肋」在其中》代序）
7 我詩，故我在：悅讀揭春雨
8 捧讀《雲中錦箋：中國莎學書信》
學術翻譯
1 艾德格．愛倫．坡的《怪譚奇聞故事集》
2 霍桑的《七角大廈》
3 惠特曼的〈自我之歌〉
4 亨利．詹姆士的《奉使記》
5 論伊迪斯．華頓的主要小說
6 尋尋覓覓：從燕昭王的黃金臺說起
7 莎士比亞佚失的一齣戲
文學作品翻譯
1 叔叔的夢
2 爸爸．小提琴．我
3 富蘭克林與痛風夫人的對白
4 一枚胸針
5 正好眠
6 夢
7 一舉成名
8 小品斯洛伐克：十二帖
紀念
1 師恩難忘
2 施與受
3 朱老師，晚安
4 使命感與使命幹──一個伙計眼中的顏老闆
5 開風氣之先：懷念恩師顏元叔教授
6 懷恩師──紀念虞爾昌先生一百週年冥誕
7 懷念FRANÇOISE
8 敬悼余光中先生
9 胡老師，謝謝您！
其他
1 請李白杜甫搭捷運
2 《尋找歷史場景：戲劇史學面面觀》編者前言
3 跨文化作品的原創本質
4 畢業
5 寵兒的告白
澳大利亞國會通過立法，將禁止16歲以下兒童與青少年使用社交媒體。該禁令在至少12個月後才會生效，但如果科技公司未來不遵守規定，可能會被處以最高5,000萬澳元（3,250 萬美元；2,570 萬英鎊）的罰款。
澳大利亞總理安東尼·阿爾巴尼斯（Anthony Albanese）表示，需要立法來保護年輕人免受社交媒體的「傷害」，許多家長團體也對此表示贊同。
但批評人士表示，有關該禁令如何運作及其對隱私和社會連結的影響的問題，尚未得到解答。
該法案並未具體說明哪些平台將被禁止。不過，澳大利亞通信部長米歇爾羅蘭（Michelle Rowland）表示．禁令將包括Snapchat、TikTok、Facebook、Instagram和X。
大多數澳大利亞家長和監護人都支持這項改革。但有專家表示，這項法令「過於生硬」，無法有效解決與社交媒體使用相關的風險，並警告它最終可能將兒童推入網路監管的灰色地帶。
在該法案通過前的短暫諮詢期間，Google和Snap批評該法案沒有提供更多細節，Meta表示該法案將無實質效果，無法實現其讓孩子更安全的既定目標。
TikTok在提交的文件中表示，政府對社交媒體平台的定義「廣泛且不明確」，以至於「幾乎所有線上服務都可以納入其中」。X對該法案的合法性提出質疑，稱該法案可能不符合澳大利亞簽署的國際法規和人權條約。
一些青年倡議者也指控政府沒有完全理解社交媒體在他們生活中所扮演的角色，並將他們排除在討論之外。
更多新聞：bbc.com/chinese
非理性的人：存在主義研究經典
中文書 , 威廉．白瑞德 彭鏡禧 , 立緒 , 出版日期: 2013-09-25
存在主義的現代面貌 存在主義在西方傳統的淵源 存在主義對二十世紀文學及思想的重大影響 存在主義最重要的代表人物的思想——齊克果、尼采、海德格和沙特 介紹存在主義的代表作 《非理性的人：存在主義研究經典》一書之內容論述，公認是對...... more
Born: December 30, 1913, New York City, New York, United States
Died: September 8, 1992, Tarrytown, New York, United States
#拾零：敝帚自珍集
-
零散的篇章本身是果實，卻也是種籽，日後或可結出更為豐碩的果實。
本書收錄了作者五十多年來零散發表於報章雜誌及學報，卻未集結成冊的文章六十三篇。共分為八個單元，依序是「莎士比亞札記」、「動畫莎劇」、「看戲」、「讀書」、「學術翻譯」、「文學作品翻譯」、「紀念」、及「其他」。
這些篇章，大部分在寫作當時並沒有預設藍圖。如今撿拾起來，卻可以拼湊出作者的學術領域與進程。一切都像是事先安排好的。就連他不識字的母親，也是上天的恩賜，開啟了他的翻譯生涯。
-
作者： 彭鏡禧
出版社：書林出版有限公司
出版日期：2024/11/20
語言：繁體中文
Arthur Schopenhauer 意志與表象的世界 叔本華著 叔本華選集
Thursday, November 28, 2024
Chaucer多才多藝 談The Wife of Bath，重男輕女......：Age of Chaucer (1343-1400)《坎特伯利故事集》王驥譯 THE CANTERBURY TALES By Geoffrey Chaucer 《坎特伯利故事集． 騎士的故事》後半
THE CANTERBURY TALES By Geoffrey Chaucer， 中文參考資料/簡介，可參考梁實秋的《英國文學史》相關部分，後文談到英雄葬禮，說，可讀
《坎特伯利故事集． 騎士的故事》後半。
梁著稱Chaucer 為巢塞。
"書中各人物都有他不該有的特性，而巢塞抓住那些特性加以闡述。巴茲(案：Bath)的婦人是最突出的，在英國文學中只有莎士比亞的孚斯塔夫差可相提並論。"
John Falstaff - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › John_Fa...
Sir John Falstaff is a fictional character who appears in three plays by William Shakespeare and is eulogised in a fourth. His significance as a fully ...
而六百多年後才有人寫她的傳記，真的重男輕女：
The Wife of Bath: A Biography
https://press.princeton.edu/books/ebook/9780691206028/the-wife-of-bath#preview
方重譯 出版社：桂冠 1994，440元
Geoffrey Chaucer died in London, England on this day in 1400 (aged 56–57). He was buried in Westminster Abbey.
"He was a verray, parfit gentil knyght."
--from CANTERBURY TALES (1387)
The precise, unerring, delicately emphatic characterizations for which the CANTERBURY TALES is so famous are no more extraordinary than Chaucer’s utter mastery of English rhythms and his effortless versification. Ranging from animal fables to miniature epics of courtly love and savagely hilarious comedies of sexual comeuppance, these stories told by pilgrims on the way to the shrine of Thomas à Becket in Canterbury reveal a teeming, vital fourteenth-century English society on the verge of its Renaissance. These tales bring together a band of pilgrims who represented most of the occupations and social groups of the time. The diversity of the narrators in turn made possible a varied collection of tales including chivalric romance, spiritual allegory, courtly lay, beast fable and literary satire. READ more here: https://www.penguinrandomhouse.com/…/canterbury-tales-by-g…/
Vintage Books & Anchor Books
Geoffrey Chaucer died in London, England on this day in 1400 (aged 56–57).
"A man must love, against all reason."
--from THE CANTERBURY TALES
A clear modern prose translation of Chaucer’s masterpiece of Middle English storytelling by the acclaimed poet David Wright. THE CANTERBURY TALES has entertained readers for centuries, with its comic animal fables, moral allegories, miniature epics of courtly love, and rollicking erotic farces that bring fourteenth-century England to life on every page. The gloriously varied stories, narrated by a group of pilgrims on their way to Canterbury, are peopled with saints, sinners, and ordinary mortals in a vivid panorama of the medieval world. This prose translation renders these tales as accessible and irresistible to modern readers as they were to Chaucer’s contemporaries. READ more here: https://www.penguinrandomhouse.com/…/the-canterbury-tales-…/
Geoffrey Chaucer died in London, England on this day in 1400 (aged 56–57). He was buried in Westminster Abbey.
"He was a verray, parfit gentil knyght."
--from CANTERBURY TALES (1387)
The precise, unerring, delicately emphatic characterizations for which the CANTERBURY TALES is so famous are no more extraordinary than Chaucer’s utter mastery of English rhythms and his effortless versification. Ranging from animal fables to miniature epics of courtly love and savagely hilarious comedies of sexual comeuppance, these stories told by pilgrims on the way to the shrine of Thomas à Becket in Canterbury reveal a teeming, vital fourteenth-century English society on the verge of its Renaissance. These tales bring together a band of pilgrims who represented most of the occupations and social groups of the time. The diversity of the narrators in turn made possible a varied collection of tales including chivalric romance, spiritual allegory, courtly lay, beast fable and literary satire. READ more here: https://www.penguinrandomhouse.com/…/canterbury-tales-by-g…/
Vintage Books & Anchor Books
Geoffrey Chaucer died in London, England on this day in 1400 (aged 56–57).
"A man must love, against all reason."
--from THE CANTERBURY TALES
A clear modern prose translation of Chaucer’s masterpiece of Middle English storytelling by the acclaimed poet David Wright. THE CANTERBURY TALES has entertained readers for centuries, with its comic animal fables, moral allegories, miniature epics of courtly love, and rollicking erotic farces that bring fourteenth-century England to life on every page. The gloriously varied stories, narrated by a group of pilgrims on their way to Canterbury, are peopled with saints, sinners, and ordinary mortals in a vivid panorama of the medieval world. This prose translation renders these tales as accessible and irresistible to modern readers as they were to Chaucer’s contemporaries. READ more here: https://www.penguinrandomhouse.com/…/the-canterbury-tales-…/
197 坎特伯利故事集 王驥譯，1978，65元
「坎特伯利故事集」為英國偉大詩人喬叟畢生的代表作，在世界文學史上和但丁「神曲」、薄伽邱「十日談」共享盛名。本書敘述一群停憩在倫敦南岸郊外客棧的二十九個朝聖者，準備前瞻仰特伯特利鎮的殉教者托瑪斯．貝凱特之墓，為了排遣旅途中的寂寞，大家依次輪流敦述自己所知的珍聞軼事，因而展開全書的帷幕。喬叟極富說故事的天才，全書搜集豐富有趣的軼聞逸事，用鮮明生動的文筆，描繪中世紀英國各階層的眾生百態。喬叟以無比的熱情，刻畫出現實生活中的悲歡離合，在他筆下的男女都具有率真、大膽、淋漓、敢愛敢恨的生命力，和現代男女並無不同。本書使讀者於展讀之際，倍感親切，愛不釋手。書中妙趣橫生的故事情節，屢屢使人忍俊不禁，發出會心的悲憫的微笑，並從中獲得寶貴的啟示和領悟。
Phillip Brown 發文到 The William Morris Appreciation Society
Kelmscott Chaucer illustration by Edward Burne-Jones: Romance of the Rose. Cobalt and white tile.
Illustration by Edward Burne-Jones from the Kelmscott Chaucer, 1896.
André Malraux與晚年戴高樂將軍面談之後，所寫的預言詩中說，英雄將逝，請砍大橡木準備材堆焚屍........
這種葬禮的更詳細說明，請參考《坎特伯利故事集． 騎士的故事》後半。
「坎特伯利故事集」為英國偉大詩人喬叟畢生的代表作，在世界文學史上和但丁「神曲」、薄伽邱「十日談」共享盛名。本書敘述一群停憩在倫敦南岸郊外客棧的二十九個朝聖者，準備前瞻仰特伯特利鎮的殉教者托瑪斯．貝凱特之墓，為了排遣旅途中的寂寞，大家依次輪流敦述自己所知的珍聞軼事，因而展開全書的帷幕。喬叟極富說故事的天才，全書搜集豐富有趣的軼聞逸事，用鮮明生動的文筆，描繪中世紀英國各階層的眾生百態。喬叟以無比的熱情，刻畫出現實生活中的悲歡離合，在他筆下的男女都具有率真、大膽、淋漓、敢愛敢恨的生命力，和現代男女並無不同。本書使讀者於展讀之際，倍感親切，愛不釋手。書中妙趣橫生的故事情節，屢屢使人忍俊不禁，發出會心的悲憫的微笑，並從中獲得寶貴的啟示和領悟。
Phillip Brown 發文到 The William Morris Appreciation Society
Kelmscott Chaucer illustration by Edward Burne-Jones: Romance of the Rose. Cobalt and white tile.
Illustration by Edward Burne-Jones from the Kelmscott Chaucer, 1896.
André Malraux與晚年戴高樂將軍面談之後，所寫的預言詩中說，英雄將逝，請砍大橡木準備材堆焚屍........
這種葬禮的更詳細說明，請參考《坎特伯利故事集． 騎士的故事》後半。
Born in London sometime around 1340, Geoffrey Chaucer lived through an era of turbulence—the Hundred Years’ War, the Black Death, and the Peasants’ Revolt—events that would profoundly inform his writing. A diplomat, courtier, and sometime spy, Chaucer moved easily through the corridors of power, his wit and intelligence earning him patronage from some of England’s most powerful figures, including John of Gaunt. But his greatest contribution to history was his monumental work, The Canterbury Tales, a sprawling tapestry of humanity that captured the spirit of the Middle Ages with unparalleled vitality. Set on a pilgrimage to the shrine of St. Thomas Becket, the tales are told by a colorful cast of characters, each revealing their vices, virtues, and hypocrisies through stories laced with humor, wisdom, and sometimes scandalous detail. “Whan that Aprille with his shoures soote / The droghte of March hath perced to the roote,” begins Chaucer’s prologue, drawing readers into a world alive with bawdy humor, sharp satire, and tender reflections on love and morality.
Among the tales, certain stories stand out for their brilliance and audacity. The ribald Miller’s Tale spins a hilarious tale of infidelity and comeuppance, while the Pardoner’s Tale delivers a scathing critique of greed and corruption within the Church. The Wife of Bath’s Tale, perhaps the most iconic, gives voice to a fiercely independent woman who challenges gender norms with her sharp wit and unapologetic sensuality. Chaucer’s genius lay in his ability to craft characters who felt achingly real, each speaking in their own voice, each revealing something universal about the human condition. Yet The Canterbury Tales was left unfinished at the time of his death in 1400, its fragmented nature only adding to its mystique.
In his final years, Chaucer was granted a residence in the precincts of Westminster Abbey, where he spent his last days in quiet reflection. On October 25, 1400, Geoffrey Chaucer passed away, leaving behind a legacy that would influence generations of writers, from Shakespeare to T.S. Eliot. He was the first poet interred in Westminster Abbey’s Poets’ Corner—a fitting resting place for the man who transformed English poetry and gave a voice to the soul of a nation.
鍾漢清： 談André Malraux (1901-76) 兼談劉述先夫婦 著/譯【馬爾勞與中國】(香港：中文大學出版社，1981)
34:35
164 劉述先及其【馬爾勞與中國】 鍾漢清 2017-06-17
As we’re marking the 623rd anniversary of Chaucer’s death today (as well as making over 60 collection items available online) here are five facts about the greatest poet of the Middle English period…
1. Did you know that Chaucer wasn't just a poet? He also worked as an administrator at the royal court, a soldier, a diplomat, a justice of the peace and an MP.
2. Chaucer's major work, The Canterbury Tales, was left unfinished. According to Chaucer's original plan, the finished poem would have had around 120 stories (rather than the 24 that survive).
3. No manuscripts of Chaucer's works written in his hand survive.
4. The Canterbury Tales was probably the first complete text printed by the English printer William Caxton.
5. Chaucer's descendants went on to have influential careers connected with the English royal family. His son Thomas Chaucer was Speaker of the House of Commons, while his granddaughter went onto become a Lady of the Order of the Garter, a rare honour granted to women at the time.
Want to take a closer look at these and Chaucer’s other works in more detail? You can now explore our collection of manuscripts online: https://bit.ly/3Fsrf0q
Age of Chaucer (1343-1400)
- Geoffrey Chaucer, born around 1343, is often regarded as the “Father of English Literature” and a key figure in the Middle English period.
- The Age of Chaucer spans the 14th century, marked by significant historical, social, and cultural changes.
Historical Context:
- The 14th century witnessed the aftermath of the Black Death, causing demographic shifts and social upheavals.
- Political instability, including the Hundred Years’ War between England and France, influenced the collective psyche of the time.
Chaucer’s Life:
- Geoffrey Chaucer’s life was embedded in the courtly and bureaucratic circles. He served in various capacities, including a diplomat and customs official.
- His exposure to diverse social classes and experiences is reflected in his literary works.
Literary Contributions:
- Chaucer’s most famous work, “The Canterbury Tales,” is a collection of stories told by pilgrims on a journey. It provides a vivid snapshot of medieval English society.
- “Troilus and Criseyde” explores themes of love and chivalry, showcasing Chaucer’s narrative prowess and psychological insight.
- He also contributed to lyric poetry, creating poignant verses that expressed the complexities of human emotions.
Language and Style
- Chaucer played a crucial role in shaping the English language. His works contributed significantly to the evolution of Middle English, bridging the gap between Old and Modern English.
- His writing showcased linguistic versatility, incorporating elements from French, Latin, and Italian, reflecting the cosmopolitan nature of the age.
Social Critique and Realism:
- Chaucer’s writings often presented a satirical view of societal norms and institutions. His characters in “The Canterbury Tales” represent a cross-section of medieval society, providing social commentary.
- The inclusion of flawed and realistic characters challenged idealized portrayals common in medieval literature, contributing to a more nuanced understanding of human nature.
Religious Themes:
- Despite the religious orthodoxy of the time, Chaucer’s works exhibited a subtle questioning of religious practices and institutions.
- “The Pardoner’s Tale” and “The Summoner’s Tale” delve into the corruption within the Church, reflecting a critical perspective.
Chaucer’s Legacy
- Chaucer’s influence extended beyond his lifetime. His use of the vernacular set a precedent for future writers to explore themes in their native languages.
- His impact on English literature is profound, with later authors like Shakespeare drawing inspiration from his narrative techniques and characterizations.
Cultural and Artistic Developments:
- The Age of Chaucer saw the emergence of a vibrant literary culture, with poets and writers exploring new themes and styles.
- The period laid the groundwork for the Renaissance, fostering a renewed interest in classical literature and humanistic ideas.
Conclusion
- The Age of Chaucer stands as a pivotal era in English literature, marked by the transformative works of Geoffrey Chaucer. His exploration of diverse themes, linguistic contributions, and social critique continue to resonate, making him an enduring figure in the literary canon.
In summary, Chaucer’s era encapsulates a dynamic period in English literature, characterized by linguistic evolution, social introspection, and the foundation of literary traditions that would shape the course of literature for centuries to come.
《坎特伯雷故事》精裝
The Canterbury Tales
作者：Geoffrey Chaucer喬叟 ／李家真 譯註
出版社：本事出版
傑弗里．喬叟(Geoffrey Chaucer, 1340?–1400)擁有「英語詩歌之父」「英語文學之父」等赫奕稱號，是一位舉世公認的文學巨匠，即使沒有真正讀過他的作品，多半也聽過他的名字。歷代英格蘭詩家，個個都對喬叟推崇備至。至於說喬叟最了不起的作品，無疑是創作年代最晚篇幅也最大的《坎特伯雷故事》。這部巨著有八十三個存世抄本，步入印刷時代之後又成為在英格蘭印製的第一本書籍，六百年悠悠歲月，業已證明它無可比擬的文學價值。
《坎特伯雷故事》以一次或真或假的朝聖之旅為線索，全書體裁融騎士浪漫傳奇，世俗聖徒傳奇、市井小故事、動物史詩、聖徒行傳、滑稽戲仿、罪人獨白、神話傳說、改編歷史故事、道德寓言、神跡故事、益智文學、悲劇集錦、道德訓誡於一爐，各篇故事往往嵌套一個又一個的小故事，所有故事又匯合為一個關於講故事的故事，好似一束次第綻放的花枝，於不經意間映現人生路途的斑斕風景。全書筆調舒緩雍容，偶或冗長繁複，讀者徐徐讀來，便可油然沉浸於前工業時代的慢節奏生活。書中故事五花八門，講者九流三教，但喬叟只是信筆勾勒一個個栩栩如生的形象，並不對他們評頭論足。書中的赦罪士集「七大致命罪孽」於一身，但喬叟仍然稱之為「文雅赦罪士」，未曾加之以疾言厲色，正因如此，文評家說喬叟自己才是「文雅赦罪士」，憑藉他洞燭世情的恢弘氣度，慷慨赦免了筆下人物的一切罪過。
喬叟生活在遙遠的十四世紀，作品涉及當時社會的方方面面，《坎特伯雷故事》用的是與現代英語差異不小的中古英語，並且包含大量的歷史及文化掌故，其中許多都是現代讀者較為陌生的事物，哪怕是書中援引的《聖經》字句，往往也與現時通行的版本存在差異。本事版譯本包含將近二千條註釋，註文字數近十五萬，目的是盡可能完整呈示原著的意蘊和文采，方便讀者充分領略喬叟的深刻思想與佳妙字句。
#坎特伯雷故事 #本事出版
Explore English Literature
Subscribe to:
Posts (Atom)