文豪鍾肇政的翻譯作品等；《歌德自傳》(《詩與真實》)；鍾肇政、張清吉等人合照1987.11

照片取自林衡哲《雕出台灣文化之夢》

文豪鍾肇政的翻譯作品

"歌德是鍾肇政「情有獨鍾」的世界性詩人、作家，《浮士德》、《少年維特的煩惱》正是他年輕時讀的爛熟的作品，這也讓他在戲劇、小說寫作功力大增，鍾肇政不論是長篇、短篇小時中，往往都會出現讓讀者印象深刻、感人肺腑的「愛情 ..."(《歌德激情書》，草根出版社，2003年10月。鍾肇政著、永井江理子譯《ゲーテ激情の書》(《歌德激情書》) 出版：日本未知谷出版社收錄彭瑞金的解說〈染上「異色」之後，再也洗不乾淨的《歌德激情書》 〉...
取自維基百科，自由的百科全書

鍾肇政（1925年1月20日－2020年5月16日），台灣小說作家，為台灣客家人，生於日治時期臺灣新竹州大溪郡龍潭庄字九座寮（今屬桃園市龍潭區）。

翻譯作品 (黑體字 志文出版社)

• 《寫作與鑑賞》，重光文藝，1958年5月。
• 《砂丘之女》〈長篇小說譯作〉，純文學出版社，1967年5月。
• 《戰後日本短篇小說選》，商務書局，1968年。
• 《金閣寺》〈小說〉，晚蟬書局，1969年12月
• 《金閣寺》〈小說〉，與張良澤合譯，大地出版社，1978年。
• 《水月：川端康成短篇小說選》，文皇出版社，1971年。
• 《太陽與鐵》〈理論〉，林白出版社，1972年。
• 《幽默心理學》〈理論〉，林白出版社，1972年10月。
• 《日本人與猶太人》〈理論〉，林白出版社，1972年3月。
• 《結婚之愛：瑪麗．史托普》，林白出版社，1972年。
• 《名曲的故事》〈音樂〉，志文出版社，1974年4月。
• 《冰壁：井上靖》，三信出版社，1974年。
• 《文明的故事》〈歷史〉，志文出版社，1974年8月。
• 《愛的思想史：精神與性之間的戲劇》，文皇出版社，1975年5月。
• 《夫妻之道》，林白出版社，1975年。
• 《歌德自傳》〈傳記〉，志文出版社，1975年12月。

鍾肇政序：據濃縮本《詩與真實》翻譯：

• 《日本人的衰亡》〈理論〉，志文出版社，1976年。
• 《高中生心理學》，林白出版社，1976年。
• 《史懷哲傳：愛與思索的一生》，志文出版社，1977年。
• 《卡爾曼的故事》，志文出版社。
• 《非洲故事》〈隨筆〉，志文出版社，1977年6月。
• 《希臘神話》〈故事〉，志文出版社，1977年6月。
• 《走出迷庇惑》，文華出版社，1977年。
• 《燃燒的地圖》〈小說〉，遠行出版社，1977年。
• 《箱子裡的男人》〈小說〉，遠景出版社，1979年。
• 《朝鮮的抗日文學》〈理論〉，文華出版社，1979年。
• 《名片的故事》，志文出版社，1979年6月。
• 《西洋文學名著精華》，台灣文藝社，1981年。
• 《阿信》，文經出版社，1984年。
• 《一朵桔梗花》，林白出版社，1985年。
• 《台灣連翹》，南方出版社，1987年。
• 《敦煌》〈導讀〉，久大出版社，1989年。
• 《迷你偵探傑作精選》（一）（二），志文出版社，1989年。
• 《羅蘋的告白》，志文出版社，1989年。
• 《假瘋子兇殺案》，志文出版社，1989年。
• 《三色貓探案》，志文出版社，1989年。
• 《毒海怒濤》，志文出版社，1989年。
• 《污染海域》，志文出版社，1989年。
• 《魔鬼女人》，志文出版社，1989年。
• 《迷幻四重奏》，志文出版社，1987年。
• 《殺人機器的控訴》，1989年。？
• 《青春的傍偟》，志文出版社，1991年。
• 《賣馬的女人》，志文出版社，1991年。
• 《週末驚魂》，志文出版社，1991年。
• 《志賀直哉短篇選》，花田出版，1995年。

***

論述[編輯]

• 《世界文壇新作家》，林白出版社，1969年4月。
• 《西洋文學欣賞》，志文出版社，1975年12月。