新潮文庫書末的年表，全是文人字，差新出版社很多。
有心人/用心人當然作得更好，對讀者更有幫助。
丘光 ，櫻桃園文化出版
每當聽到有人興味盎然地讀完我出的小說譯本的作家年表，我心裡就感到一股暖意。作家年表作為小說譯本的附錄放在書末，成品看起來一目了然很簡單，其實要耗費龐大精力和時間製作，雖然它的功用在實質銷售上的利益不太能反映出來，而我卻熱衷做這樣的作家年表。或許，對現在效益至上的出版環境來說，這是任性了。
（漫長）過程中我必須閱讀幾份不同的原文作家傳記、年表、日記等資料，再綜合歸納出一個我要的版本翻譯編寫出來，依我擬定的敘事脈絡挑選出重要事件配圖。我的普希金年表的敘事脈絡大致是：創作、自由、生活、愛情、友情、現實、決鬥、虛榮心……
每當我完成作家年表，有那麼一瞬間會感覺到，自己滲入了這作家的骨子裡去了，再回頭看小說時，似乎更看透了許多地方，也許，這就是我熱衷的緣故。
好吧，我承認我是有點任性。
#普希金 #黑桃皇后 #貝爾金小說集
世界多奇人，日本台灣當然不少.......NHK和出版界........《張清吉先生紀念文集》共同體。兩位新潮文庫功臣 曹永洋與“李幼新”。主要/女性作者 譯者
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4349212228637679
其實，昔日我新設一個blog來寫台灣新潮文庫的故事。
----李明宗
人生中非常難得的聚面
我有個侄兒，蠻有文采，文學與繪畫素養俱佳，但精神狀況有問題，因而在玉里醫院當院民多年，他算是和我頗為親近，一陣子就打電話給我聊聊，或請我寄些書籍、畫筆、筆記本等給他。
他年輕時，經常投稿國語日報，當時曹永洋老師就很賞識他的文章，後來即使他入院多年，曹老師還是很關心，真是很具有包容情懷的長輩兼恩師。曹老師在新潮文庫擔任編輯多年，對台灣文化貢獻極大，也是引介西方與日本電影文化到台灣的先驅人物。
今天康復之友聯盟舉辦「精神康復者才藝交流競賽」，全省諸多精神復健機構參加初賽，曹老師和我都前往觀賞，由於侄兒已經太多年未見到我們，極為企盼能見面，我們能去觀賞也是給他的精神鼓舞。
此外，姪兒很敬重的資深影評人李幼新也到了，他是我所見過少數真正熱愛電影的人，很好辨認，滿頭長長的白髮，目前已經71歲，還經常能在各種影展或電影院遇到。他超有童心與愛心，可能很喜歡小鳥，因而改名為「李幼鸚鵡鵪鶉」，嗣後又改為「李幼鸚鵡鵪鶉小白文鳥」，真的，這才是他的本名。我對於這樣的奇特人物充滿敬意，我認為這很忠於自己的生命本真。
他們能出現在這樣的場合，主要是基對晚輩病友的關懷與愛心，格外令人感佩，因而在此分享其影像。至於侄兒和他們的合照我就不放上臉書了，畢竟經過多年的疾病與住院之摧折，其面容的憔悴與蒼老還是令人心酸的。
我無法把這樣的相見稱為文化事件，但卻是更貼近人生底蘊的會面，生命中總有些遭遇會痛苦到難以承受，所有相關的人還是得共同面對，今天的聚面很有意義但又令人感慨萬千。
從六十年代開始（包括愛荷華作家寫作坊），數不清的海外作家曾到愛荷華呼吸含有玉米味道的新鮮空氣與自由氣氛。從台灣的柏楊、陳映真、王禎和、林懷民、鄭愁予、殷允芃、瘂弦、高信疆到大陸的莫言、丁玲、徐遲、諶容等，多少文化人都在愛荷華找到了梁啟超所說的「煙士披里純」（inspiration，即靈感、鼓舞人心的事）和伙伴情誼（camaraderie）。
《修理匠》(The Fixer (1966) by Bernard Malamud、鍾玉澄譯，志文，1983) 《修理匠》的主角Yakov的幾段 Spinoza 哲學說法 德勒茲《斯賓諾莎的實踐哲學》Gilles Deleuze 1981/2005 0702 2016 六
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/301857828996341
《修理匠》(The Fixer (1966) by Bernard Malamud、鍾玉澄譯，志文，1983) 《修理匠》的主角Yakov的幾段 Spinoza 哲學說法 -- 德勒茲《斯賓諾莎的實踐哲學》Gilles Deleuze 1981/2005 引
德勒茲《斯賓諾莎的實踐哲學》Gilles Deleuze 1981/2005
《修理匠》(The Fixer (1966) by Bernard Malamud、鍾玉澄譯，志文，1983) 修理匠 《修理匠》的主角Yakov的幾段 Spinoza 哲學說法學》
《修理匠》(The Fixer by Bernard Malamud、鍾玉澄譯，志文，1983) 修理匠 《修理匠》的主角Yakov的幾段 Spinoza 哲學說法
》This is how he discovered philosophy. To fill his days and make sense of his situation, Yakov would reflect on the philosophy of Benedict de Spinoza, whom he’d read at nights in his village. Yakov, by his own admission, was no intellectual. But something about Spinoza’s work kept drawing him back, as if to complete the pieces of a puzzle. Yakov tried explaining this to a sympathetic magistrate. ‘What led you to read Spinoza in the first place?’ the magistrate asked. ‘Was it because he was a Jew?’ ‘No, your honor’,
《修理匠》的主角Yakov replied:I didn’t know who or what he was when I first came across the book – they don’t exactly love him in the synagogue, if you’ve read the story of his life. I found it in a junkyard in a nearby town, paid a kopek, and left cursing myself for wasting money hard to come by. Later I read through a few pages and kept on going as though there were a whirlwind at my back. As I say, I didn’t understand every word but when you’re dealing with such ideas you feel as though you were taking a witch’s ride. After that I wasn’t the same man.
