新潮文庫書末的年表，全是文人字，差新出版社很多。
有心人/用心人當然作得更好，對讀者更有幫助。
丘光 ，櫻桃園文化出版
每當聽到有人興味盎然地讀完我出的小說譯本的作家年表，我心裡就感到一股暖意。作家年表作為小說譯本的附錄放在書末，成品看起來一目了然很簡單，其實要耗費龐大精力和時間製作，雖然它的功用在實質銷售上的利益不太能反映出來，而我卻熱衷做這樣的作家年表。或許，對現在效益至上的出版環境來說，這是任性了。
（漫長）過程中我必須閱讀幾份不同的原文作家傳記、年表、日記等資料，再綜合歸納出一個我要的版本翻譯編寫出來，依我擬定的敘事脈絡挑選出重要事件配圖。我的普希金年表的敘事脈絡大致是：創作、自由、生活、愛情、友情、現實、決鬥、虛榮心……
每當我完成作家年表，有那麼一瞬間會感覺到，自己滲入了這作家的骨子裡去了，再回頭看小說時，似乎更看透了許多地方，也許，這就是我熱衷的緣故。
好吧，我承認我是有點任性。
#普希金 #黑桃皇后 #貝爾金小說集
No comments:
Post a Comment