幾堂青春的文學課 (3 新潮文庫出發)：法國文學 3，莫洛亞Andre Maurois 《雨果傳》志文， 新潮文庫118 1975 ，《雨果傳_The Life of Victor Hugo》浙江大學， 1986/2013。傅雷（1908—1966）翻譯出版獎，巴爾扎克；羅曼·羅蘭《約翰·克里斯朵夫》《米開朗基羅傳》《托爾斯泰傳》《貝多芬傳》《夏洛外傳》《服爾德傳》《老實人》《查第格》........。胡品清（1921—2006）翻譯出版獎。《巴黎的憂鬱》《二重奏》《心靈守護者》 ........ https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1021595035948216
胡品清（1921年11月14日—2006年9月30日），浙江紹興人，國立浙江大學英文系畢業，後留學法國巴黎大學。曾任中國文化大學法文系所主任，用中文、英文、法文寫作。她寫詩、寫散文、寫短篇、也寫文學評論，著有散文集《不碎的雕像》、《玫瑰雨》及譯著《怯寒的愛神》、《法蘭西詩選》等四十多種。
- 《巴黎的憂鬱》波特萊爾撰，胡品清譯，臺北：志文出版，1973年[4]
盧艘《懺悔錄》《一個孤獨的散步者的夢》
莫洛亞Andre Maurois 《雨果傳》志文， 新潮文庫118 1975
《與果傳》Olympio: The Life of Victor Hugo浙江大學， 1986/2013
傅雷（1908年4月7日—1966年9月3日），字怒安，號怒庵，江蘇南匯（現上海市浦東新區）人，中國翻譯家、作家、教育家、美術評論家。早年留學法國巴黎大學。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家的著作。
2009年，法國駐華大使館設立了傅雷翻譯出版獎，旨在促進法語文學在中國的翻譯和傳播。該獎項因紀念傅雷而得名。[17]
主要著作
[編輯]譯作
[編輯]- 《亞爾培薩伐尤》，上海駱駝書店，1946年，1949年
- 《歐也妮·葛朗台》，三聯書店出版，上海，1949年
- 《高老頭》，駱駝書店，1946年；三聯書店，上海，1950年
- 《貝姨》，平明出版社，上海，1951年，1954年
- 《邦斯舅舅》，平明出版社，上海，1952年，1953年
- 《夏倍上校》，平明出版社，上海，1954年
- 《於絮爾·彌羅埃》，人民文學出版社，北京，1956年，1958年
- 《攪水女人》，人民文學出版社，北京，1962年，1979年
- 《都爾的本堂神甫》、《比哀蘭德》，人民文學出版社，1963年
- 《幻滅》，人民文學出版社，北京，1978年
- 《婦女研究》，湖南人民出版社，長沙，1987年
- 《賽查·皮羅多盛衰記》，人民文學出版社，北京，1978年，1989年
- 《巴爾扎克全集》（第五卷：人間喜劇：風俗研究，私人生活場景5），人民文學出版社，北京，1986年
- 《巴爾扎克全集》（第六卷：人間喜劇：風俗研究，外省生活場景1），人民文學出版社，北京，1986年
- 《巴爾扎克全集》（第七卷：人間喜劇：風俗研究，外省生活場景2），人民文學出版社，北京，1986年
- 《巴爾扎克全集》（第十一卷：人間喜劇：風俗研究，巴黎生活場景21），人民文學出版社，北京，1988年
- 《巴爾扎克全集》（第十三卷：人間喜劇：風俗研究，外省生活場景4），人民文學出版社，北京，1988年
- 《巴爾扎克全集》（第十四卷：人間喜劇：風俗研究，外省生活場景5），人民文學出版社，北京，1989年
- 《約翰·克里斯朵夫》，商務印書館，上海，第1卷1937年；第2－4卷，1941年。平明出版社，重譯本第1冊，1951年；第2－4冊，1953年
- 《貝多芬傳》，刊於《譯報》1934年第1期；重譯本：上海駱駝書店，1946年，附《貝多芬的作品及其精神》一文
- 《米開朗基羅傳》，商務印書館，1935年
- 《托爾斯泰傳》，商務印書館，1935年
- 《論莫扎特》，刊於《外國名作曲家研究》第2集
- 《人生五大問題》，商務印書館，1936年
- 《戀愛與犧牲》，商務印書館，1936年
- 《服爾德傳》，商務印書館，1936年
- 《藝術哲學》，人民文學出版社，1963年
- 其他譯作
- 《聖揚喬而夫的傳說》，《華胥社文藝論集》1930年
- 丹納《藝術論》第1編第1章，《華胥社文藝論集》
- 屠格涅夫等散文詩四首，《藝術旬刊》，1932年10月至1933年1月
- George Lecomte《世紀病》，1932年《晨報》
- 《高爾基文學生涯四十周年》、《精神被威脅了》和《一個意想不到的美國》，1932年
- 拉洛倏夫谷格言二十六則；1932年
- 斐列浦·蘇卜《夏洛外傳》，「自己出版社」，1933年
- 幸福之路（羅素）
No comments:
Post a Comment