"The Man Without Qualities" 《沒有個性的人》 By Robert Musil

2016年11月7日下午8:51 · 

Robert Musil was born in Klagenfurt, Austria-Hungary on this day in 1880.

"Believe me, what makes the human being truly free, and what takes away his freedom, what gives him true bliss and what destroys it, isn't subject to 'progress'--it is something every genuinely alive person knows perfectly well in his own heart, if he will just listen to it!"
--from "The Man Without Qualities" (1930–1942)

Hanching Chung 分享了 1 則貼文。

2015年11月7日下午5:20 · 

這本書是我們2006年4月5月讀書會選的。
近年來中國陸續翻譯Musil 的書。奧國國家花錢招待各國譯者。
http://hcbooks.blogspot.tw/2015/02/by-robert-musil.html
"The Man Without Qualities" 《沒有個性的人》 By Robert Musil 《穆齊爾散文》《三個女人》

Vintage Books & Anchor Books

2015年11月7日下午12:31 · 

Robert Musil was born in Klagenfurt, Austria-Hungary on this day in 1880.

"Believe me, what makes the human being truly free, and what takes away his freedom, what gives him true bliss and what destroys it, isn't subject to 'progress'--it is something every genuinely alive person knows perfectly well in his own heart, if he will just listen to it!"
--from "The Man Without Qualities" (1930–1942)

Set in Vienna on the eve of World War I, this great novel of ideas tells the story of Ulrich, ex-soldier and scientist, seducer and skeptic, who finds himself drafted into the grandiose plans for the 70th jubilee of the Emperor Franz Josef. This new translation--published in two elegant volumes--is the first to present Musil's complete text, including material that remained unpublished during his lifetime.

THE LIFE OF SAMUEL JOHNSON 是群英記《約翰生傳》；《懷德海對話錄》

150 《約翰生傳》. 包斯威爾, James Boswell. 志文出版社有限公司



新潮這本《約翰生傳》的翻譯缺點比較多

“He had no settled plan of life, nor looked forward at all, but merely lived from day to day. Yet he read a great deal in a desultory manner, without any scheme of study, as chance threw books in his way, and inclination directed him through them.”
―from THE LIFE OF SAMUEL JOHNSON by James Boswell

The most celebrated English biography is a group portrait in which extraordinary man paints the picture of a dozen more. At the centre of a brilliant circle which included Burke, Reynolds, Garrick, Fanny Burney and even George III, Boswell captures the powerful, troubled and witty figure of Samuel Johnson, who towers above them all. Yet this is also an intimate picture of domestic life, which mingles the greatest talkers of a talkative age with the hero’s humbler friends in a picture which is, before all things, humane.

As a young man about London, James Boswell was obsessed by literature, and, on a fateful day in 1763, he attached himself with unswerving tenacity to the dominant literary figure of his age—the splendidly rotund, articulate, and humane Dr Samuel Johnson. What followed was the most famous of friendships between writers and the bais for the remarkable documentation contained in Boswell’s Life of Samuel Johnson, the greatest and most compelling of all biographies.

https://www.penguinrandomhouse.com/…/the-lif…/9780679417170/

簡談『約翰生傳』兩翻譯本之品質＠Simon University｜PChome 個人 ...

mypaper.pchome.com.tw/2adigoxl/post/1250728712

Translate this page

Aug 28, 2005 - 簡談『約翰生傳』兩翻譯本之品質 『約翰生行述』（Life of Johnson by Bowswell）人稱為傳記之最，至今沒全譯本。 昔日讀王增澄《拉塞拉斯》（遼寧教育 ...

與《約翰生傳》來對照，《懷德海對話錄》遠遠沒特色，然而，我們還是該謝謝新潮文庫。

幾堂青春文學課（2新潮文庫出發）：英國文學 。說不完的莎士比亞……除《雙城記》外，缺席的狄更斯 Charles Dickens作品、狄更斯文集；《聖誕故事集》《匹克威克外傳》《塊肉餘生錄》、《遠大行程》、《孤雛淚》、《尼古拉斯．尼克貝》、《小氣財神》、《雙城記》

幾堂青春的文學課 (1 新潮文庫出發)：各國文學中無盡寶藏 ：

先簡介法國， 《約翰克利斯朵夫》 到微妙的情、戀，禁忌 (巴黎奧運開幕式裡國家圖書館簡介的9本書.....。SIMPLE PASSION By Annie Ernaux. .......德拉克洛德《危險關係》》長篇小說《俊友/漂亮朋友》《佩利亞斯與梅麗桑德》（Pelléas and Mélisande）德布西的歌劇 Raymond Radiguet《惡魔的身軀》、 漢清講堂 8月27 張恒豪，莫渝，曹永洋，秦賢次

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1755354941866881

將有直播     蒼蠅王作者William Golden 推薦 THE FIGHT AT MALDON; the motto: "Thought the harder, heart the keener"



新潮文庫似乎缺Charles Dickens 的作品，指出版《雙城記》。
1998年，上海譯文出版社出版一套主要作品集"狄更斯文集"。

匹克威克外傳 為中國高中的課外讀物，所以其譯本近5種。

"The Pickwick Papers" by Charles Dickens；線上閱讀狄更斯！/The Cambridge Companion to Charles Dickens/ most adapted author of all time

Charles Dickens's "A Christmas Carol" 聖誕故事集

圣诞故事集作者: 【英】查尔斯·狄更斯译者: 汪惆然 / 金绍禹 / 邹绿芷 / 戴侃 / 高殿森副标题: 狄更斯文集ISBN: 9787532721726页数: 537页定价: 22.40元出版社: 上海译文出版社丛书: 狄更斯文集装帧: 精装出版年: 1998年8月第1版

慶祝狄更斯200歲冥誕，線上閱讀狄更斯！

今天（2012.02.07）是英國大文豪狄更斯（Charles Dickens, 1812.02.07-1870.06.09）200歲冥誕，狄更斯被譽為歷來數一數二的英語作家，其作品有《塊肉餘生錄》、《遠大行程》、《孤雛淚》、《尼古拉斯．尼克貝》、《小氣財神》、《雙城記》等，皆可堪稱永垂不朽的經典小說。在眾多作品中，帶自傳體性質的小說《塊肉餘生錄（David Copperfield）》，被許多人視為狄更斯的代表作，臺大圖書館數位學習網的「線上文學書房—英國文學篇」中，就有一門《塊肉餘生錄》導讀課程，由臺大外文系周樹華老師與古佳艷老師進行精彩的對談，帶領您從不同面向重新閱讀《塊肉餘生錄》文本。該課程同時提供臺大圖書館相關館藏書目、重要相關網站等資訊，亦有下載區提供導讀內容的mp3檔及精選文本的文字pdf檔，從線上閱讀到行動學習，今天不妨就來讀讀狄更斯吧！

【本報綜合外電報導】十九世紀英國大文豪狄更斯，作品在世界各地流傳，紀念狄更斯冥誕二百周年，倫敦博物館推出一九七○年以來最大特展，展出珍貴手稿及他創作時所用的桌椅至六月十日。 特展首席籌辦人沃納表示，狄更斯（Charles Dickens）是十九世紀文壇最重要的作家，他的影響力遍及全球，作品同時翻譯成歐洲多種語言，也翻譯成中文。 這個以「狄更斯和倫敦」為名的特展，倫敦博物館籌備二年，除了本身的收藏並向二十個單位借展，展出三百多件作品。 沃納說，特展裡不容錯過的是狄更斯使用過的桌椅，他在展出桌椅上完成《遠大前程》（Great Expectations）及《我們共同的朋友》（Our Mutual Friends）二部重要作品。 狄更斯勤於寫作，每天八時吃完早餐，巡視家中一切都安好，就到書房回覆一些重要信件，然後開始創作到午餐時間。 更難得的是，參觀者可以在展場看到狄更斯經典作品《荒涼山莊》（Bleak House）及《塊肉餘生》（David Copperfield）的手稿。 特展還安排狄更斯作品被改編的劇本，當時劇場的演員服裝，還有維多利亞女王時代當時倫敦樣貌的影片、畫作和物品，讓參觀者認識十九世紀時的倫敦城。 沃納說，狄更斯作品裡有不少對窮人的描寫，一方面是他對倫敦貧窮居民為生活的掙扎十分同情，另一方面，他也想透過作品喚起政府的重視，進而改善窮人的生活。 The British Library David Copperfield and Dora Spenlow with her pet dog, Jip. From 'The Works of Charles Dickens Household edition [With illustrations].' (1872)

Charles Dickens’s A Christmas Carol 聖誕故事集、 ‘The Mystery of Edwin Drood’ 德魯德疑案, "A Christmas Carol" 聖誕故事集

中文"狄更斯文集"所網羅的，約如下所介紹：

臺大圖書館數位學習網（文學戲劇系列）：線上文學書房—英國文學篇

Naxos Spoken Word Library（提供文本及朗讀的有聲書，限臺大校園網域使用）

Dickens, Charles (b. 2/07/1812 - d.6/09/1870)

Titles Anthologies / Collections Classic Romance  NA443012 Classic Fiction CHILLING GHOST STORIES NA291112 DICKENS / JAMES: Classic Ghost Stories  NA245912 DICKENS, C.: American Notes (Unabridged) AS-AM308 DICKENS, C.: Barnaby Rudge (Abridged)  NA690812 DICKENS, C.: Barnaby Rudge (Unabridged)  NAX90912 DICKENS, C.: Bleak House (Abridged)  NA844312 DICKENS, C.: Bleak House (Unabridged)  NAX43112 DICKENS, C.: Christmas Carol (A) (Unabridged)  NA332912 DICKENS, C.: David Copperfield (Abridged)  NA415112 DICKENS, C.: David Copperfield (Unabridged) NA0078 DICKENS, C.: Dombey and Son (Abridged)  NA899012 DICKENS, C.: Dombey and Son (Unabridged)  NAX98912 DICKENS, C.: Great Expectations (Abridged)  NA408212 DICKENS, C.: Great Expectations (Unabridged)  NAX46212 DICKENS, C.: Hard Times (Abridged)  NA311012 DICKENS, C.: Hard Times (Unabridged)  NA0023 DICKENS, C.: Little Dorrit (Abridged)  NA889912 DICKENS, C.: Little Dorrit (Unabridged)  NAX88912 DICKENS, C.: Martin Chuzzlewit (Abridged)  NA809612 DICKENS, C.: Martin Chuzzlewit (Unabriged)  NAX98312 DICKENS, C.: Mystery of Edwin Drood (The) (Unabridged) NA0092 DICKENS, C.: Nicholas Nickleby (Abridged)  NA632612 DICKENS, C.: Nicholas Nickleby (Unabridged) NA0074 DICKENS, C.: Old Curiosity Shop (The) (Abridged)  NA689212 DICKENS, C.: Old Curiosity Shop (The) (Unabridged)  NAX89512 DICKENS, C.: Oliver Twist (Abridged)  NA425912 DICKENS, C.: Our Mutual Friend (Abridged)  NA985712 DICKENS, C.: Our Mutual Friend (Unabriged)  NAX44212 DICKENS, C.: Pickwick Papers (The) (Abridged)  NA416612 DICKENS, C.: Pickwick Papers (The) (Unabridged) NA0071 DICKENS, C.: Selections from Sketches by Boz (Abridged) NA0093 DICKENS, C.: Sketches by Boz, Part I (Unabridged) AS-VI132 DICKENS, C.: Tale of Two Cities (A) (Abridged)  NA305712 DICKENS, C.: Tale of Two Cities (A) (Unabridged)  NAX35912 Short Stories: Classic Chilling Tales, Vol. 2  NA204912 Fiction DICKENS, C.: Poor Relation's Story (The) (Unabridged) AS-VIC148 Junior Classic Fiction DICKENS, C.: Oliver Twist Retold for younger listeners by Roy McMillan (Abridged) NA0087 Non-Fiction DICKENS, C.: Pictures from Italy (Unabridged) AS-VI145 FAVOURITE ESSAYS (Unabridged)