徐進夫；鈴木大拙 （1870-1966）：《禪天禪地》《禪門公案秘傳》《耶教與佛教的神秘教》《鈴木大拙禪論集-歷史發展》《流浪者之歌（悉達求道記）》等等

蔡其達



「鈴木對禪的詮釋十分直截明了。一千七百公案之中，他最愛說的或許是俱胝一指禪。他藉此強調：禪要引導我們認識的，是因為受到外界束縛誤導而沒有看到的，自己的另一個部分。那樣才能找到本來統一的完整自我。俱胝無法回答客問，或許是因為俱胝以為答案存在於他和客之間的某處，但事實上俱胝能引以做答的只有自己唯一的本心，而唯一的答案則在來客自己唯一的本心中。」
「新潮文庫」對於鈴木大拙的推薦亦是那些年代的大事，而今有人說出那種驟然而得的頓感，相信當年不少人亦有之。過去有此際遇，當下的年輕人豈會置外呢？


VOICETTANK.ORG

梁國淦；新潮．鈴木．我 | Voicettank | 思想坦克
和「新潮」的再次邂逅要到大三了。在物理系遇上撞牆期的我，放下了系上課程，在文學院流浪。因為難得的機緣，我聽了一堂錢新祖教授短期來訪開設的中國思想史。 名為中國思想史，但似乎是因應學長的犀利要求，錢老師.....

譯人故事（十三）：懷念徐進夫先生的宗教情操

2004/9/20 上午10點半到45分，日本NHK播「鈴木大拙 （1870-1966）」的介紹和訪談。雖然聽不懂，不過從字幕的說明，可以了解大意。
聯想起鈴木大拙通俗作品的主要翻譯者徐進夫先生，過世近十年了。由於徐先生是職業翻譯家，幾乎沒人寫紀念的文章，所以我偶爾讀到一篇打抱不平的文章，知道先生晚年居新北投，而那時候我也常常去該地。我從來沒見過徐先生。

我想先生一輩子翻譯的書，數量一定超過百本。我最少讀過近七成，受益甚多，特此說聲謝謝。那時候，還沒養成近兩年自覺地找「翻譯的毛病」之毛病，多好！
我利用GOOGLE 搜索得11頁，大略歸類一下先生的翻譯：以「諸宗教、文學」為主。就某層次而言，他一生的許多心血，似乎都隨風飄逝了；或者變成讀者的一些感受。

文學（與宗教）：
我們幾年前有個讀書會，由杜文仁先生主講赫塞(Hermann Hesse)的《玻璃珠遊戲》(Ｄas Glasperlenspiel)。我們約比較台灣大陸的四種翻譯本，文彩以徐先生的最好（雖然他可能從英文轉譯）。

他還翻譯

Hermann Hesse,《流浪者之歌（悉達求道記）》

SIDDHARTHA - FULL AudioBook - by Hermann Hesse - Buddhist Religion & Spirituality Novel

https://www.youtube.com/watch?v=ObrL1Pb5o00 
；

約翰.坎尼（Canniny, J）編《世界名著導讀100本》（徐進夫、宋碧雲譯）

《禪天禪地》1981/1987

《鈴木大拙禪論集-歷史發展》1986、

《耶教與佛教的神秘教》1984/1989；

霍甫曼著《禪門公案秘傳: 隻手之聲》1983/1985……..等

（以上志文出版社   新潮文庫.）。

此外還有《文學欣賞與批評》（幼獅文化事業公司）。《禪與英國文學》(Zen in English Literature and Oriental Classics)（台北：幼獅，1988）。Oscar Wilde(1854-1900)《格雷的畫像》（The Picture of Dorian Gray）（晨鐘）；托爾斯泰等《死的滋味

諸宗教：
華爾希著（Rev. Vincent M. Walsh）《天主教神恩復興運動》天主教文物服務中心
夏夫斯坦著《神秘經驗》；

蓮花生大士著《西藏度亡經》、Freud, Siegmund著《摩西與一神教》、麥克劉德著《卡盧仁波切行傳》…….

其他：
《世界的昆蟲》…