感動 (74)：《白鯨記》(Moby Dick ByHerman Melville赫曼‧梅爾維爾原作直播討論 鍾漢清 2023. 12月21早上11點 ) ：不朽的Moby Dick《白鯨記》， 孫康宜、劉克襄等等 《我們賴以生存的譬喻》，Norton 研讀本；中譯本從曹庸1957到 陳榮彬2019 ； Unpainted to the Last - University Press of Kansas 1995 20世紀各出版社插圖，道明ˉFrank Stella (1936 - ) 到名家The Waves Series 。
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/398303435877318
感動 (75)： 曹永洋導"讀" 志文版 《白鯨記》，約下午約2點半，
曹永洋：文學史上的 白鯨記（2023年12月21日）
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/276464538753789
感動 (75)： 曹永洋導"讀" 志文版 《白鯨記》，
感動 (76) : 友情與師生情：曹永洋；李肇修、廖志峰 (都是漢清講堂之友)。直播會前會後「 淚光 閃爍」：曹永洋：文學史上的 《白鯨記》（2023年12月21日）。比較志文版、上海譯文版
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1543383619750705
感動 (74)：《白鯨記》(Moby Dick By 上11點 ) ：
不朽的Moby Dick《白鯨記》， 孫康宜、劉克襄等等 《我們賴以生存的譬喻》，Norton 研讀本；
中譯本從曹庸1957到 陳榮彬2019 ；
Unpainted to the Last - University Press of Kansas 1995 20世紀各出版社插圖，到名家ˉFrank Stella (1936 - ) The Waves Series 。
12月21將有《白鯨記》(Moby DickHerman Melville赫曼‧梅爾維爾原作) 直播討論 曹永洋導論
明天12 月21為《白鯨記》直播；討論專日，將有2場直播討論： 作者： Herman Melville赫曼‧梅爾維爾《白鯨記》(Moby Dick)
1.早上11點，鍾漢清介紹約10本相關書，包括4本不同的中譯本，一本大塊文化的年輕人版本導讀，一本《白鯨記與美國藝術 》(英文，約1995，Kansas 大學出版社)。参考資料Norton 出版社匯編等多種。
台灣至少有五種翻譯本： 今日世界1969，遠景；桂冠，志文。聯經出版公司，2019 陳榮彬，： 白鯨記 Moby Dick（紀念梅爾維爾200歲冥誕，2019全新中譯本，雙面書衣典藏版）
中國 1982 上海譯文曹庸 1957／1982
基本上，今日世界1969，遠景；桂冠，志文等督採用曹庸的翻譯本。今日世界1969，文字有些變更，章節刪，譯者序自己寫，簡潔。
遠景；桂冠，志文，都將譯者改名換姓。志文版(新潮世界名著二十號) 曹永洋導論/讀其導讀
上海譯文曹庸版、志文的插圖，採用名家 Rockwell Ken
上海譯文曹庸版、志文的插圖，採用名家 Rockwell Ken
https://en.wikipedia.org/wiki/Rockwell_Kent
本日大感動
感動 (74~75)
感動 (74)：《白鯨記》(Moby Dick By 上11點 ) ：
不朽的Moby Dick《白鯨記》， 孫康宜、劉克襄等等 《我們賴以生存的譬喻》，Norton 研讀本；
Unpainted to the Last - University Press of Kansas 1995 20世紀各出版社插圖，到名家ˉFrank Stella (1936 - ) The Waves Series 。
本日大感動 ) 感動 (74)：《白鯨記》(Moby Dick By 上11點 ) ： 不朽的Moby Dick《白鯨記》， 孫康宜、劉克襄等等 《我們賴以生存的譬喻》Melville's Whale Was a Warning We Failed to Heed，Norton 研讀本； 中譯本從曹庸1957／1982到 陳榮彬2019 ； Unpainted to the Last - University Press of Kansas 1995 20世紀各出版社插圖，到名家ˉFrank Stella (1936 - ) The Waves Series 。
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/398303435877318
感動 (75)： 曹永洋導"讀" 志文版 《白鯨記》，
曹永洋：文學史上的 白鯨記（2023年12月21日）
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/276464538753789
MASTERWORKSFINEART.COM
MASTERWORKSFINEART.COM
12月21將有《白鯨記》(Moby DickHerman Melville赫曼‧梅爾維爾原作直播討論) 曹永洋導論
1.早上11點，鍾漢清介紹約10本相關書，包括4本不同的中譯本，一本大塊文化的年輕人版本導讀，一本《白鯨記與美國藝術 》(英文，約1995，Kansas 大學出版社)。参考資料Norton 出版社匯編等多種。
台灣至少有四種翻譯本： 今日世界，遠景；桂冠，近幾年新出： 陳榮彬，聯經出版公司，2019： 白鯨記 Moby Dick（紀念梅爾維爾200歲冥誕，2019全新中譯本，雙面書衣典藏版）2. 下午約2點半，曹永洋導論/讀其導讀 志文版(世界名著二十號) 《白鯨記》插圖可能最多最好
廖志峰的《白鯨記》為創辦人張清吉前輩，1984年9月5日所贈
****
Moby-Dick : An authoritative text / reviews and letters by Melville ; analogues and sources ; criticism. edited by Harrison Hayford [and] Hershel Parker ; pictorial materials prepared by John B. Putnam.
Melville, Herman,
Melville, Herman,
- 白鯨 第1部 ハーマン・メルヴィル リジイア E.A.ポウ 新世界文学全集 第1 河出書房 1941
- 英文学の主流 エドマンド・ブランデン 尾上政次共訳 大阪教育図書 1948
- アーサー王物語 広島図書 1950 (銀の鈴文庫) (亞瑟王故事)
- 白鯨 第2-3巻 メルヴイル 筑摩書房 1950-55 のち岩波文庫
接受家恆點名，接連七天貼出七本書的封面，等不及明天了，今天就先開始，由於已被多次點名，請朋友們自行響應，就不再抓鬼了。
這本《白鯨記》得自志文出版社創辦人張清吉前輩所贈，時間是1984年9月5日(我竟然寫在書後)，我當年真的讀完了，書中劃滿紅線，讀完的疑惑是：這是白鯨生理學，還是小說？我當年也去看了葛萊哥萊畢克演的同名電影，他飾演躲進棺材中得以劫後餘生的水手，電影是在紅樓戲院看的，多年後我在這裡喝朋友的喜酒時還想起當年看電影的感覺，窒息，頭疼欲裂……。當年讀的小說一本比一本厚，時間多得用不完，簡直就是阿舍啊，真是懷念。
這本《白鯨記》得自志文出版社創辦人張清吉前輩所贈，時間是1984年9月5日(我竟然寫在書後)，我當年真的讀完了，書中劃滿紅線，讀完的疑惑是：這是白鯨生理學，還是小說？我當年也去看了葛萊哥萊畢克演的同名電影，他飾演躲進棺材中得以劫後餘生的水手，電影是在紅樓戲院看的，多年後我在這裡喝朋友的喜酒時還想起當年看電影的感覺，窒息，頭疼欲裂……。當年讀的小說一本比一本厚，時間多得用不完，簡直就是阿舍啊，真是懷念。
No comments:
Post a Comment