著作權(版權、翻譯、插圖、攝影.......)待被尊重、執行。佛斯特《小說面面觀》現在有新譯本，相當可參考小說面面觀（新潮文庫本；商周本多出近百頁， 2009。）

書海衝浪手的文章第一段舉的書，幾乎都有複數翻譯本，黑體字表示該書版權仍有效，原文仍不屬於"公版"  (但是翻譯本有翻譯者的版權)......

換句話說，"那樣的時代"還是有許多"衝突/侵犯/抄襲/盜版......"等等問題或難念的經。這些問題，該談談......

緬懷那樣的人和那樣的時代
Thursday, October 18, 2018
書海衝浪手
得知創辦志文出版社的張清吉先生過世的消息，望著床頭邊、書架上的《紅與黑》、《悲慘世界》、《戰爭與和平》、《安娜.卡列妮娜》、《人生論》、《紅字》、《意志與表象的世界》、《查拉圖斯特拉如是說》、《西洋哲學故事》、《人類的故事》、《羅馬帝國衰亡史》、《西洋近代文藝思潮》、《小說面面觀》，想像著如果沒有這位只在版權頁上看過名字的人，開設了這間出版社，我可能不會認識到這些世界經典和裡面蘊涵的思想…。.....

林彥傑 

前幾天寫到圓形人物和扁平人物，這概念是出自佛斯特的《小說面面觀》。

這本是經典，也是對小說或戲劇不專業的我在看書和劇時，重要的參考依據，我是大一時修古典小說時，郭玉雯老師開的書單，我一看書就深受吸引，也影響了我之後幾十年欣賞小說和戲劇的方法。

書共分九章，就小說的七個層面－－故事、人物、情節、幻想、預言、圖式、節奏，我自己看這七個面向的方式基本也是這個順序，故事最重要，再來就是人物，佛斯特書中有講，因為小說篇幅有限，很難人人都是圓形人物，但圓形人物是小說的重點之一，之後就是情節，故事與情節的不同，我印象很深刻的就是「國王死了，然後王后死了」是故事，「國王死了，然後王后傷心到上吊而亡」是情節。

佛斯特認為小說家的任務即在熟練地駕馭這些面，這本書真的是好書，我搬家多次都還是把這本放在明顯的地方，偶爾也會看一看，但志文這批書的字體實在太小了，對我現在來說閱讀很吃力。