一位女士的畫像
The portrait of a lady
- 作者： 亨利．詹姆斯
- 原文作者： Henry James
- 出版社：志文
出版日期：1986/09/15
2013/1/22
「難道你沒有過什麼計畫嗎？」
「有過，幾年以前我定了一個計畫，一直奉行到今天。」
「這一定是一個很有趣的計畫。」伊莎貝爾直率地說。
「一個很簡單的計畫。那就是儘量平靜無事」……
……
「……我在這裡一住就是許多年，實現了我剛才說的那個安靜計畫。我不是一點也不快活。我也不是說我一無所求，但我所求的只是可憐的、有限的一點東西。我生活中的大事，除了我自己，絕對不為任何人所知道，譬如，買一件便宜的十字架古董(當然我從來不會出大錢收購)，或者像有一次那樣，在一塊給一個心血來潮的儍瓜塗得亂七八糟的油畫板上，發現了柯勒喬的一幅草圖！」摘自亨利‧詹姆斯《一位女士的畫像》
一眼就看出這個熟悉的計畫。小說像一面鏡子，照見我們的模樣……
2013/1/23
一個人應該使自己的生活成為一件藝術品。摘自亨利‧詹姆斯《一位女士的畫像》
書房的第一面牆塗了鮮黃色……柱子和樑怎麼辦？……已經踏出第一步，家裡的牆五十幾年來都是白色的。
塗一面牆才兩、三個小時而已，比寫一篇文章還快……不必想太多，腦子裏有一點「色感」就可以塗了，不滿意就改，當做寫日記一樣，只要天天做……是的，「天天做」是藝術的基本條件。作家沒有天天寫就不是作家；畫家沒有天天畫就不是畫家……
「天天做」有點像長篇小說……把一個密集一週可以完成的工程，轉變成天天做一點，二、三月才完成……這個轉變的成功在於「工程必須變成藝術」。
2013/1/24
有時候，我真想跑到你父親的墳前去跪下，也許他給我錢的時候沒有想到，他做了一件多麼好的事，他使我可以嫁給一個貧窮的人──一個在貧窮面前保持著尊嚴的人，一個是富貴如浮雲的人。奧斯蒙德先生從來不想向上爬，從不想出人頭地──世俗的榮譽不在他心上。摘自亨利‧詹姆斯《一位女士的畫像》
我想《一位女士的畫像》是亨利‧詹姆斯最值得一讀的小說。他在自序裏這麼說：「把問題的中心放在少女的意識中，你就可以得到你所能期待的最有趣、最美好的困難了。堅持這一點──把它作為中心……」
會喜歡這部小說，表示你還不算衰老，對於少女的意識還不陌生……
「難道你沒有過什麼計畫嗎？」
「有過，幾年以前我定了一個計畫，一直奉行到今天。」
「這一定是一個很有趣的計畫。」伊莎貝爾直率地說。
「一個很簡單的計畫。那就是儘量平靜無事」……
……
「……我在這裡一住就是許多年，實現了我剛才說的那個安靜計畫。我不是一點也不快活。我也不是說我一無所求，但我所求的只是可憐的、有限的一點東西。我生活中的大事，除了我自己，絕對不為任何人所知道，譬如，買一件便宜的十字架古董(當然我從來不會出大錢收購)，或者像有一次那樣，在一塊給一個心血來潮的儍瓜塗得亂七八糟的油畫板上，發現了柯勒喬的一幅草圖！」摘自亨利‧詹姆斯《一位女士的畫像》
一眼就看出這個熟悉的計畫。小說像一面鏡子，照見我們的模樣……
2013/1/23
一個人應該使自己的生活成為一件藝術品。摘自亨利‧詹姆斯《一位女士的畫像》
書房的第一面牆塗了鮮黃色……柱子和樑怎麼辦？……已經踏出第一步，家裡的牆五十幾年來都是白色的。
塗一面牆才兩、三個小時而已，比寫一篇文章還快……不必想太多，腦子裏有一點「色感」就可以塗了，不滿意就改，當做寫日記一樣，只要天天做……是的，「天天做」是藝術的基本條件。作家沒有天天寫就不是作家；畫家沒有天天畫就不是畫家……
「天天做」有點像長篇小說……把一個密集一週可以完成的工程，轉變成天天做一點，二、三月才完成……這個轉變的成功在於「工程必須變成藝術」。
2013/1/24
有時候，我真想跑到你父親的墳前去跪下，也許他給我錢的時候沒有想到，他做了一件多麼好的事，他使我可以嫁給一個貧窮的人──一個在貧窮面前保持著尊嚴的人，一個是富貴如浮雲的人。奧斯蒙德先生從來不想向上爬，從不想出人頭地──世俗的榮譽不在他心上。摘自亨利‧詹姆斯《一位女士的畫像》
我想《一位女士的畫像》是亨利‧詹姆斯最值得一讀的小說。他在自序裏這麼說：「把問題的中心放在少女的意識中，你就可以得到你所能期待的最有趣、最美好的困難了。堅持這一點──把它作為中心……」
會喜歡這部小說，表示你還不算衰老，對於少女的意識還不陌生……
“Her reputation for reading a great deal hung about her like the cloudy envelope of a goddess in an epic.”
―from THE PORTRAIT OF A LADY (1881) by Henry James
―from THE PORTRAIT OF A LADY (1881) by Henry James
Isabel Archer, a beautiful, intelligent, and headstrong American girl newly endowed with wealth and embarked in Europe on a treacherous journey to self-knowledge, is delineated with a magnificence that is at once casual and tense with force and insight. The characters with whom she is entangled–the good man and the evil one, between whom she wavers, and the mysterious witchlike woman with whom she must do battle–are each rendered with a virtuosity that suggests dazzling imaginative powers. And the scene painting–in England and Italy–provides a continuous visual pleasure while always remaining crucial to the larger drama. THE PORTRAIT OF A LADY is the most stunning achievement of Henry James’s early period–in the 1860s and ’70s when he was transforming himself from a talented young American into a resident of Europe, a citizen of the world, and one of the greatest novelists of modern times. A kind of delight at the success of this transformation informs every page of this masterpiece. READ an excerpt here: https://www.penguinrandomhouse.com/…/the-portrait-of-a-lad…/
No comments:
Post a Comment