宣誠：《托瑪斯曼代表作》《魂斷威尼斯》《藝術家的命運》《莫克博士收集的沈默 》《一言不發》《心靈的歸宿》《知識與愛情》 《小丑眼中的世界》《生命之歌 : 一位音樂家的故事 》《漂泊的靈魂》《》

74  Thomas Mann  《魂斷威尼斯》








有人談德國海英利希‧磐爾 （Henrich Böll l l）《小丑眼中的世界》，有人摘要「譯者序」：

「我剛好有志文版《小丑眼中的世界》譯者宣誠在譯者序開始便說了： "自從德國文學家磐爾(Heinrich Böll)獲得一九七二年諾貝爾文學獎的消息傳抵臺北後，在我國報刊上也曾激起一陣浪花，競相為文推介，而大都將Böll譯為「鮑爾」，如今已頗有先入為主的趨勢，也許有人認為磐爾與鮑爾非同一人吧？！因此，譯者欲在此再正其姓──磐爾為其姓，海英利希為其名，如英名之亨利。"」

這讓我想起，這「fools」是西方文學中的一主題，『觀念史大辭典』都有其辭條，希望小讀者有空幫我們翻譯、注解其摘述。

2015年9月29日 星期二

與譯家宣誠的書緣；The Rider on the White Horse (German: Der Schimmelreiter) 1888

2012.7.14 台大 文學院 (因有"昆蟲營"等而開)   此時風光最好    四處無人   撿到一箱 受損(DAMAGED)的德文 書
 很可能是宣  誠老師當日的贈書  (副教授  宣誠  1984/2/1 退休教師- 國立臺灣大學外國語文學系暨研究所
西德歌德學院兩度進修。曾任中央大學、台灣師範大學、淡江大學等兼任講師，台灣大學外文系副教授。)
箱內唯一看得懂的是一本尼采說的德國第一書的第一本漢譯: 台灣商務1963年重印  周學普1936年的哥德對話錄 選本 (1835年)
誠老師當日(1958年10月) 請秀生兄在東京為他買


Hans Theodor Woldsen Storm的二短篇 (德日對照  大學書林文庫406號. 1938初版1958 第10版): Wenn die Äpfel reif sind (When the apples are ripe)

宣  誠
　　西德歌德學院兩度進修。曾任中央大學、台灣師範大學、淡江大學等兼任講師，台灣大學外文系副教授。1984/2/1副教授臺灣大學退休

翻譯作品
德國小說選 / 歌德(Johann Wolfgang Goethe)等撰 ; 宣誠(Hsün Chen)譯 臺北 : 文星, 民53[1964]
德奧短篇小說選 / 史篤姆(Theodor Storm)等撰 ; 宣誠譯 台北市 : 水牛, 民58[1969]
世界短篇小說選 / 史坦貝克[(John Steinbeck)]等著 ; 宣誠譯 臺北市 : 水牛, 民69[1980]

西線無戰事 / 雷馬克(Erich Maria Remarque)著 ; 宣誠譯 台北市 : 翻譯天地出版發行 : 國際文化總經銷, 1979

托瑪斯曼代表作 / 托瑪斯曼(Thomas Mann)著 ; 宣誠譯 台北市 : 志文出版, 民59[1970]

魂斷威尼斯 : 威尼斯之死 / 曼.托瑪斯(Thomas Mann)著 ; 宣誠譯 台北市 : 志文, 民73[1984],民61版權

藝術家的命運 / 赫塞(Hermann Hesse)著 ; 宣誠譯 台北市 : 志文, 民73[1984],民61版權

莫克博士收集的沈默 / 海英利布.磐爾著 ; 宣誠譯 台北市 : 志文, 民62[1973]

一言不發 / 磐爾著 ; 宣誠譯 台北市 : 水牛, 民68[1979]
心靈的歸宿 / 赫塞(Hermann Hesse)撰 ; 宣誠譯台北市 : 志文, 民69[1980]

知識與愛情 / 赫塞(Hermann Hesse)撰 ; 宣誠譯 臺北市 : 志文, 民69[1980]

小丑眼中的世界 / 磐爾(Heinrich Boll)著 ; 宣誠譯  台北市 : 志文, 民72[1983]

生命之歌 : 一位音樂家的故事 / 赫塞(Hermann Hesse)撰 ; 宣誠譯台北市 : 志文, 民73[1984]
漂泊的靈魂 / 赫塞(Hermann Hesse)著 ; 宣誠譯 台北市 : 志文, 民76[1987]

(論托瑪斯曼的生活與創作，54頁)、小說"托尼歐克略格"、"特里斯坦"。

華陀夫實驗學校之父 : 魯道夫.史坦納傳 / 海姆雷本(Johannes Hemleven)撰 ; 宣誠譯  台北市 : 國立編譯館, 民69[1980]

語言教學

初級德文讀本 = Deutsche sprachlehre für Chinesen grundstufe / 宣誠編著

臺北市 : 雙葉書廊, 民52[1963]

最新德語文法 / 宣誠編著 臺北市 : 中央圖書, 民70[1981]

德文文法讀本 / Eric V. Greenfield著 ; 宣誠譯

台北市 : 中央圖書社, 民67[1978](民78,7刷)


******

翻譯偵探事務所新增了 7 張新相片。

〔颱風夜看白馬騎士〕
以「茵夢湖」聞名的德國作家史篤姆（Theodor Storm）一生中唯一的長篇小說「白馬騎士」（英譯書名為White Horse Rider or Rider of the White Horse)，寫得很有德國神怪味道。寫一個提防監督官的故事：他出身小農，本來身份財力都不足以當提防監督官（都是地主貴族在當），但他有數學天分，後來在提防監督官家裡做事，與小姐戀愛，因結婚而得以繼承提防監督官一職。他耿直熱心，常憂心舊堤防設計不良，主張重蓋他新設計的堤防，但得罪村人（因為要出錢出力，又有三十年沒有海嘯了）。最後風暴中舊堤防潰堤，他騎著白馬目睹自己的妻女被洪水吞噬，遂策馬衝入波濤而死。他設計的新堤防百餘年都還在，應該是很厲害的德國工程師。後來每遇暴風雨，村人便會看到騎著白馬的幽靈出沒巡堤。如果在華人社會，這就一定要蓋間廟拜他的啦！不過他是德國人，所以只有鬼故事傳說而已，看完覺得有點淒涼。

史篤姆這部作品不像「茵夢湖」那麼有名，但1930年鍾憲民就從世界語翻譯過一次，叫做「白馬底騎者」，台灣有一個盜印版。兒童文學改寫本我見過兩種，都是從日文譯的：一是國語書店的「白馬騎士」，1963年出版，柯銀浦改寫：譯自偕成社的「白馬の騎手」，柴田鍊三郎改寫，1951年出版；另一本是台南光田出版社的「白馬騎士」，1980年出版，林惠珠譯，譯自集英社的「白馬の騎手」，鹽谷太郎譯，1975年出版。光田版的封面和集英社封面完全一樣，國語書店版的封面設計採用講談社版型，但內文是偕成社的，可惜我只買到偕成社的裸本（無彩色書匣），因此不知是否採用偕成社的封面，但確定國語書店的封底採用偕成社彩色插圖無誤。

柯銀浦在日治時期就是老師，昭和年間當過台中州彰化女子公學校、社寮公學校的訓導，戰後曾任福龜國小校長。他的兒子柯三元也幫國語書店譯過「暴君焚城記」，也是從日文譯的。柯三元是台大校友，根據他的自傳，他小時候之所以拼命讀書，完全是因為他爸爸後來沈迷於看風水，他如果沒考上初中就得去當風水師的學徒了。

圖片說明：光田出版社的「白馬騎士」、集英社的「白馬の騎手」、國語書店的「白馬騎士」、國語書店封底及偕成社版彩色插圖、偕成社「白馬の騎手」扉頁、講談社「白馬の騎手」封面、英譯本封面。