波赫士The Book of Imaginary Being《想像的動物》（台北：志文出版社，楊耐冬譯，pp.164-65）

【台灣戴明圈：2008年東海戴明學者講座】導言與介紹

鍾漢清(Hanching Chung)

.......第五場演講，大師在眾人的要求下，心軟了，他終於跟大家講一則感人的「百鳥朝鳳集--群英錄」。

波赫士The Book of Imaginary Being的作品中，有一則故事說鳥王Simurge在中國留了一片羽毛。三十隻鳥決定飛往中國見Simurge。經過長途飛行，這三十隻鳥才發覺牠們都是這隻Simurge，牠們其實就是「一體」的。

【在1998年年底的戴明紀念會上，我講有關以西遊記比喻戴明晚年成道的故事。1999年，我讀J. L.Borges的《想像的動物》（台北：志文出版社，楊耐冬譯，pp.164-65）的「知識樹上的不朽鳥西牟[1]（Simurgh）」故事，覺得它是一個很好的修成正道比喻。很顯然，Borges對此故事情有獨鍾，他又在《永恆的故事》（1936）中的〈阿個莫塔斯〉，花了半頁的注解來說明、闡明：尋找者和被尋者，兩者同一，是一體的兩面。】--注

「遠古的鳥王西牟（意思為「三十隻鳥」，牠在中國某地，拋下一根光彩奪目的羽毛。眾鳥兒知道了這件事之後，立即一陣騷動，牠們決定出發去尋找這位鳥王。

 開始的時候，有的鳥兒就喪失了勇氣，開了小差：因為夜鶯向改魂求愛去也；鸚鵡祈求能讓美麗永遠鎖在牠的籠中；鷓鴣（松雞）呢，牠不能在山中沒有個家好寄託；蒼鷺不能離開牠的沼澤；貓頭鷹不能沒有廢墟來棲身。

後來，眾鳥兒還是冒著險出發去了。牠們飛越七谷、七海（最後第二個海洋叫「迷海」，最後的名為「滅海」）。這隊伍中殘生的，受盡折磨卻沒離開的，最後只剩下三十隻。牠們歷經千辛萬苦之後，終於抵達西牟大峰。牠們終於得以見到鳥王。

最後，他們終於明白了，其實他們自己就是西牟；西牟也者，就是他們每個個體，也是他們的全體。」

臨行，大師又說，許多世紀之後，我會化身詩人，寫出類似這樣的詩（聶華苓的先生Paul Engle之詩 （墓志銘）--《三生影像》，頁532）；

我不能移山  (I can't move mountains,)

但我能發光  (But I can make light..)

 

 

致謝

"The way people work together is what produces excellence." (W. Edwards Deming's famous quote to those at Sacred Heart,)

VOICETTANK.ORG

李志銘：我的「新潮文庫」書誌蒐藏史 | Voicettank | 思想坦克

人的生活終究離不開吃，包括各種物質與精神上的食糧。 在那早昔物資環境匱乏、年輕人紛紛尋求精神寄託的時代，志文出版社「新潮文庫」之於台灣讀者以及書店眾多愛書人的心中，就好像各地大街小巷隨處可見的平民美食.....