Hermann Hesse struggled to reconcile life’s responsibilities and his success with the solitary purity that he celebrated in fiction.
新潮文庫有十來本赫塞作品，姑引50歲後才讀的《東方之旅》.......
-Servant Leadership 是我過去（8年前）想做的一系列書，可惜當時天真，
『「僕人領導學」是畢生從事管理研究的格林里夫在1970年代提出， 最早源自於赫塞的小說《東方之旅》。小說中有一個負責服事眾人、 溝通協調的僕人，他把大家安頓妥當，讓旅遊順利進行。某日， 這個僕人突然不見了，整個旅行團一片混亂， 大家這才發現僕人早已成了領導者。格林里夫讀了這部小說後， 體悟到真正能讓一群人「動起來」的力量，來自本居於卑的僕人， 於是發展出僕人領導學。這個管理理論啟發了包括《第五項修練》 的作者彼得．聖吉，以及《與成功有約》作者史蒂芬．柯維。』（「 赫曼．赫塞的啟發 」 （彭蕙仙））
Wikipedia
主要作品[編輯]
作品多以小市民生活為題材，表現對過去時代的留戀，也反映了同時期人們的一些絕望心情。「黑塞的作品不以情節曲折取勝，而是以展現內心衝突撼人。黑塞受弗洛伊德精神分析影響頗深，自己親受治療，他爐火純青地以剖白、夢境、幻想、隱喻、象徵、意識流各種技巧來凸現人的內心世界，令人擊節嘆賞。黑赫一生勤奮，重要作品有《車輪下》、《荒原狼》、《玻璃珠遊戲》、《德米安》、《流浪者之歌》、《知識與愛》、《東方之旅》，以及《詩歌集》、《回憶錄》等。」(孟憲忠)[1]
小說[編輯]
- 《彼得·卡門青》或《鄉愁》（Peter Camenzind），1904 長篇小說[2][3]
- 《車輪下》或《在輪下》（Unterm Rad），1906[4]
- 《蓋特露德》（又譯作《生命之歌》）（Gertrud），1910
- 《藝術家的命運》（Roßhalde）1914
- 《漂泊的靈魂》或《克努魯普》（Knulp） 1915
- 《美麗的青春》（Schön ist die Jugend），1916
- 《徬徨少年時/德米安》（Demian），1919
- 《梅爾恩》（Märchen）1919，童話。
- 《克林索最後的夏季》（Klingsors letzter Sommer），1920
- 《流浪者之歌/悉達求道記》（Siddhartha），1922 長篇
我們幾年前有個讀書會，由杜文仁先生主講赫塞(Hermann Hesse)的《玻璃珠遊戲》(Ｄas Glasperlenspiel)。我們約比較台灣大陸的四種翻譯本，文彩以徐先生的最好（雖然他可能從英文轉譯）。
他還翻譯
Hermann Hesse,《流浪者之歌（悉達求道記）》
https://www.youtube.com/watch?v=ObrL1Pb5o00
SIDDHARTHA - FULL AudioBook - by Hermann Hesse - Buddhist Religion & Spirituality Novel
https://www.youtube.com/watch?v=ObrL1Pb5o00 - 《荒原狼》（Der Steppenwolf），1927長篇小說
- 《知識與愛情（另譯為〈納爾齊斯與歌爾德蒙〉）》（Narziß und Goldmund），1930 長篇
- 《東方之旅》（Die Morgenlandfahrt）1932，中篇小說
- 《小小世界》（Kleine Welt），1933，小說集
- 《寓言集》（Fabulierbuch）1935，寓言與短篇小說集
- 《玻璃球遊戲》（Das Glasperlenspiel），1943 長篇
- 《園圃之歌》（Freude am Garten）
詩集[編輯]
- 《浪漫之歌》（Romantische Lieder），1899年赫賽22歲時自費出版的第一本詩集。
- 《孤獨者之歌》（Musik des Einsamen），1915年詩集。
- 《夜裡的安慰》（Trost der Nacht）1929年詩集。
散文[編輯]
- 《午夜後的一小時》（Eine Stunde hinter Mitternacht），1899
- 《印度之行》（Aus Indien），1913
- 《溫泉療養客》（Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur）1925，療養手記。
- 《紐倫堡之旅》（Die Nürnberger Reise）1927，遊記
- 《回想錄》（Gedenkblätter）1937年，1950年有增補版。
- 《堤契諾之歌》（Tessin: Betrachtungen, Gedichte und Aquarelle des Autors）散文集結集
繪畫[編輯]
作品的中譯[編輯]
繁體本[編輯]
- 華生/譯，《春情曲》，台北市：讀者，1958年。
- 蘇念秋/譯，《流浪者之歌》，台北市：水牛， 1968年。
- 杜菁/譯，《荒野狼》，台南市：華明，1970年。
- 王家鴻/譯，《玻璃珠遊戲》，台北市：台灣商務印書館，1971年。
- 宣誠/譯，《心靈的歸宿－－車輪下》，台北市：志文，1971年。
- 沈櫻/譯，《悠遊之歌》，台北市：譯者自行出版，1972年。
- 沈櫻、司馬秀媛/譯，《車輪下》，台北市：道聲，1972年初版、1982年12版。
- 陳曉南/譯，《赫塞名作選》，台北市：志文，1972年。
- 陳雙鈞/譯，《悠遊之歌》，台南市：王家，1973年。
- 宣誠/譯，《漂泊的靈魂》，台北市：志文，1973年再版。
- 景翔/譯，《浪吟行》，台北市：林白，1973年。
- 蘇念秋/譯，《流浪者之歌》，台北市：水牛，1973年、1989年、2003年。
- 沈櫻/譯，《拉丁學生》，台北市：星光，1974年。
- 宣誠/譯，《藝術家的命運》，台北市：志文，1974年再版、1993年再版。
- 陳明誠/譯，《流浪者之歌》，台北市：國際文化，1974年。
- 蘇念秋/譯，《湖畔之夢》，台北市：晨鐘出版社，1974年3版。
- 譯者不詳，《湖畔小品》，台北市：正文書局。
- 陳曉南譯，《鄉愁》，台北市：志文出版，1971年、1974年、1979年、1980年、1983年、1988年、1994年、2001。
- 宣誠/譯，《夢網》，台北市：立苑出版社，1975年。
- 杜菁/譯，《克林索的最後夏日》，台北市：正文書局，1975年。
- 赫塞等人/撰，陳蒼多/譯，《詩人：諾貝爾獎小說選》，台北市：十大，1975年。
- 蘇念秋/譯，《徬徨少年時》，台北市：志文出版，1972年、1973年、1977年、1985年、1987年、1988年、1995年。
- 馮馮/譯，《釋達坦》，台北市：皇冠，1976年2版。
- 劉麗華/譯，《外太空來的消息》，高雄市：三信，1976年。
- 李近林/譯，《永恆的人生》，台北市：名人，1977年。
- 蕭竹/譯，《車輪下》，台北市：國家，1979年。
- 蕭竹/譯，《克林梭的最後夏日》，台北市：國家，1979年。
- 蕭竹/譯，《漂泊的靈魂》，台北市：國家，1979年。
- 蕭竹/譯，《荒野之狼》，台北市：國家出版社，1979年、1998年。
- 李映萩/譯，《讀書隨感：赫塞傑出的讀書指南》，台北市：志文，1979年、1981年。
赫塞（Hermann Hesse，1877-1962）曾經說過：「我獨居，因而東西取代了人類，和我共同建立了日常的小生活圈。伴我散步的拐杖，用來喝牛奶的杯子，桌上的花瓶，盛水果的碗，菸灰缸，綠燈罩的立燈，銅製的印度小神像，牆上的畫，以及最重要的，斗室牆邊那些堆積成山的書。對我而言，它們是能信任的面孔，提供我家鄉和故鄉的錯覺。」
- 宣誠/譯，《知識與愛情》，台北市：志文，1982年再版、1988年、2000年。
- 查岱山/譯，《流浪者之歌》，台北市：輔新書局，1983年再版。
- 施智璋/譯，《荒野之狼》，台北市：志文，1985年。
- 宣誠/譯，《心靈的歸宿》，台北市：志文，1974年、1985年、1991年、1995年。
- 蔡進松/譯，《東方之旅》，台北市：志文，1986年、1988年、1998年。
- 赫塞/著、鄭清文/編譯，《生活與人生》，台北市：純文學，1988年。
- 林鬱/主編，《赫塞語錄》，台北市：智慧大學出版，1989年初版、1990年再版。
- 陳順吉/譯，《最後的夏天》，台北市：金楓印行，1991年。
- 顧燕翎/譯，《赫塞語粹》，台北市：萬象，1991年。
- 宣誠/譯，《生命之歌》，台北市：志文，1984年再版、1985年3版、1994年再版。
- 宣誠/譯，《生命的樂章》，台北市：大林，1987年再版。
- 徐進夫/譯，《悉達求道記》，台北市：志文，1987年再版、1988年再版、1995年再版。
- 聯廣圖書公司編輯部/編譯，《美麗的青春》，台北市：聯廣，1989年。
- 蔡伸章/譯，《孤獨者之歌：赫塞自傳》，台北市：志文，1990年再版、1997年再版。
- 陳曉南/譯，《美麗的青春》，台北市：志文，1990年再版。
- 蘇念秋/譯，《流浪者之歌：解放的心靈》，台北市：萬象，1992年。
- 李世隆/譯，劉森堯/導讀，《荒原狼》，台北市：桂冠，1994年。
- 吳憶帆/譯，《漂泊的靈魂》，台北市：志文，1995年再版。
- 徐進夫/譯，《玻璃珠遊戲》，台北市：志文，1995年再版。
- 周姮宏/編，《流浪者之歌》，台北市：萬象，1998年。
- 林建國/譯，《輕微的喜悅》，台北市：萬象，1998年2版。
- 徐進夫/譯，《流浪者之歌》，台北市：志文，1998年重排版、2001年、2004年。
- 林秋蘭/譯，《玻璃珠遊戲》，台北市：錦繡，1999年。
- 藍瓶子文化編譯小組/編譯，《春天走出夏天來：悠遊詩人赫塞心靈小品》，台北市：藍瓶子文化，1999年。
- 程靜/譯，《流浪者之歌》，台北市：人本自然文化出版，1999年。
- 竇維儀/譯，《堤契諾之歌：散文、詩與畫》，台北市：天下文化出版，1999年。
- 沈櫻/譯，《悠遊之歌》，台北市：大地，2000年2版。
- 莊鈺芳/譯，《流浪是生命的出口：春天走出夏天來》，台北市：藍瓶子出版，2000年。
- 施智璋/譯，《荒野之狼》，台北市：志文，1998年再版、2000年再版。
- 胡洲賢/譯，《流浪者之歌》，台北市：小知堂，2000年。
- 林鬱/主編，《赫塞的智慧：赫塞語錄》，台北市：新潮社，2001年。
- 吳憶帆/譯，《車輪下》，台北市：志文，2002年新版。
- 方達仁/譯，《荒野之狼》，台北市：人本自然文化，2000年。
- 陳明哲/譯，《園圃之樂》，台北市：天下遠見，2001年。
- 李淑貞/編譯，《流浪者之歌》，台北市：經典文庫出版，2002年。
- 高子涵/譯，《流浪者之歌》，台北縣中和市：華文網出版，2002年。
- 林鬱/主編，《赫塞格言集》，台北市：智慧大學出版，2005年。
- 林倩葦/譯，《徬徨少年時》，台北市：遠流，2008年。
- 柯麗芬/譯，《鄉愁》，台北市：遠流，2008年。
- 林郁/編著，《赫塞語錄》，雅典娜書坊，2009年。
簡體本[編輯]
- 《輪下(德文版)》，外語教學與研究出版社，1997年。
- 《黑塞詩選》(德漢對照)，外語教學與研究出版社，2007年。
- 《黑塞文集：在輪下》，上海譯文出版社，2007年。
- 《黑塞文集：玻璃球遊戲》，上海譯文出版社，2007年。
- 《黑塞文集：荒原浪》，上海譯文出版社，2007年。
- 《黑塞文集：婚約-中短篇小說選》，上海譯文出版社，2007年。
- 《黑塞文集：納爾齊斯與歌爾德蒙》，上海譯文出版社，2007年。
- 《黑塞文集：堤契諾之歌-散文、詩與畫》，上海譯文出版社，2007年。
- 《園圃之樂》，人民文學出版社，2008年。
- 《譯文‧名著文庫：荒原狼》，上海譯文出版社，2008年。
- 《德米安：埃米爾‧辛克萊的彷徨少年時》，上海人民出版社，2009年。
- 《悉達多》，上海人民出版社，2009年。
- 《蓋特露德》，上海人民出版社，2009年。
- 《羅斯哈爾德》，上海人民出版社，2009年。
- 李雙志 譯，《荒原狼》，人民文學出版社，2013年。
- 張佩芬 譯，《玻璃球遊戲》，上海文藝出版社，2014年。
相關書籍[編輯]
- 張佩芬/著，《黑塞研究》，上海外語教育出版社，2006年。
- 王濱濱，《西方名人畫傳叢書—黑塞傳》，華東師範大學出版社，2007年。
- 米歇爾斯(德國人)/著，《黑塞畫傳》，上海人民出版社，2008年。
- 張弘，《黑塞與東西方文化的整合》，華東師範大學出版社，2010年。
- 林郁編，《大師的叮嚀：赫爾曼─黑塞如是說》，二十一世紀出版社，2010年。
主な作品[編集]
- 郷愁（ペーター・カーメンチント） Peter Camenzind（1904年）
- 伊東鍈太郎訳.青年書房,1939
- 石中象治訳 ヘルマン・ヘッセ全集 三笠書房、1939
- 郷愁 ペーター・カメンチンド 芳賀檀訳 人文書院、1949
- 郷愁 ペーター・カーメンチント 原健忠訳 角川文庫、1952
- 郷愁 ペーター・カーメンチント 高橋健二訳 河出新書、1955 のち新潮文庫
- 青春彷徨 ペーター・カーメンチント 関泰祐訳 白水社、1956 のち岩波文庫
- 青春彷徨 ペーター・カーメンチント 山下肇訳 社会思想研究会出版部・現代教養文庫、1957 のち潮文庫
- 婚約（ほか世界改良家・神父マチアスを含む） 高橋健二[5]訳 新潮文庫,1959
- 郷愁 前田和美訳 ドイツの文学 三修社、1965
- 郷愁 相良守峯訳 偕成社, 1967 ジュニア版世界文学名作選
- 郷愁 佐藤晃一訳.旺文社文庫、1968
- 郷愁 登張正実訳 世界文学ライブラリー 講談社、1971
- 郷愁 高本研一訳 世界文学全集 集英社、1973
- 車輪の下 Unterm Rad（1906年）
- 春の嵐 Gertrud（1910年）
- クジャクヤママユ Das Nachtpfauenauge（1911年）
- クヌルプ（漂泊の魂） Knulp（1915年）
- 青春は美わし Schön ist die Jugend（1916年）
- 青春は美し 関泰祐訳 岩波文庫、1939
- 青春は美し 高橋健二訳 人文書院,1950.「青春は美わし」新潮文庫
- 青春は美し 国松孝二訳 三笠書房,1952. のち角川文庫
- 青春は美わし 秋山英夫訳 世界文学全集. 講談社,1974.
- デミアン Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend（1919年）
- メルヒェン Märchen（1919年）
- シッダールタ Siddhartha（1922年）
- 荒野のおおかみ Der Steppenwolf（1927年）
- 知と愛（ナルチスとゴルトムント） Narziss und Goldmund（1930年）
- 少年の日の思い出 Jugendgedenken（1931年、1911年発表のクジャクヤママユの改稿）
- ガラス玉演戯 Das Glasperlenspiel（1943年）
- 晩年の散文 Späte Prosa（1951年） 幸福論などを含む随筆集。
Bibliography[edit]
- (1899) Eine Stunde hinter Mitternacht—novella
- (1900) Hermann Lauscher—collection of poetry and prose
- (1904) Peter Camenzind—novel
- (1906) Unterm Rad (Beneath the Wheel; also published as The Prodigy) -- novel
- (1908) Freunde—novella
- (1910) Gertrud—novel
- (1913) Besuch aus Indien (Visitor from India) -- nonfiction/philosophy
- (1914) In the Old Sun—novella
- (1914) Roßhalde—novel
- (1915) Knulp (also published as Three Tales from the Life of Knulp) -- novel
- (1916) Schön ist die Jugend—novella
- (1919) Strange News from Another Star (originally published as Märchen) -- collection of short stories written between 1913 and 1918
- (1919) Demian (published under the pen name Emil Sinclair) -- novel
- (1919) Klein und Wagner—novella
- (1920) Blick ins Chaos (A Glimpse into Chaos) -- essays
- (1920) Klingsors letzter Sommer (Klingsor's Last Summer) -- novella
- (1920) Wandering—notes and sketches
- (1922) Siddhartha—novel
- (1927) Der Steppenwolf—novel
- (1930) Narziß und Goldmund (Narcissus and Goldmund; also published as Death and the Lover) -- novel
- (1932) Die Morgenlandfahrt (Journey to the East) -- novel
- (1943) Das Glasperlenspiel (The Glass Bead Game; also published as Magister Ludi) -- novel
- (1970) Poems (21 poems written between 1899 and 1921) -- poetry
- (1971) If the War Goes On—essays
- (1972) Stories of Five Decades (23 stories written between 1899 and 1948) -- collection of stories
- (1972) Autobiographical Writings (including "A Guest at the Spa") -- collection of prose pieces
- (1979) Hours in the Garden and Other Poems (written during the same period as The Glass Bead Game) -- poetry
No comments:
Post a Comment