9. 方瑜，《書與你》 (譯作)，185頁，臺北：志文，1972年。
Books and You by W. Somerset Maugham, from Project Gutenberg ...
10. 方瑜，《馬爾泰手記》 (譯作)，254頁，臺北：志文，1973年。
- Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (The Notebooks of Malte Laurids Brigge) (Novel, 1910)
11. 方瑜，《戇第德》 (譯作)，臺北：志文，1978年。
#今日壽星之二
「我不同意你的話，但我誓死也要捍衛你說這句話的的權利。」這句表達民主精神的話，一般人都認為是法國思想家伏爾泰的名言，但有人認為是別人在介紹伏爾泰時引伸出來的話。不論此語是否為伏爾泰所講，但絕對是符合他的思想。不過，有一句名言，應該是他的話無誤，那就是他對神聖羅馬帝國的批判：「既不神聖，也不羅馬，更非帝國。」
今天是啟蒙時代的法國思想家、哲學家、文學家伏爾泰（Voltaire）的冥誕。
伏爾泰於1694年11月21日出生於法蘭西王國的巴黎。
父親希望他學法律，他偏偏喜愛詩歌、戲劇、哲學...。伏爾泰在高中畢業後，開始創作諷刺詩，他的論說以諷刺見長，常常抨擊天主教教會的教條和當時的法國教育制度，他也評論朝政，他的犀利筆鋒極吸引讀者，但也因此他也遭到封建專制統治者的不斷迫害。
1717年，他因寫諷刺詩影射宮廷的淫亂生活，被投入巴士底獄關押了11個月。在獄中，他以筆名「伏爾泰」（Voltaire），完成了他的第一部劇本，諷刺攝政王的《俄狄浦斯王》（Œdipe）。「伏爾泰」因此聲名大噪。
1726年，伏爾泰又被捕投入巴士底獄達一年。出獄後被驅逐出境，流亡英國。
流亡英國的三年期間，伏爾泰觀察君主立憲的政治制度和當地的社會習俗，深入研究了英國的洛克等學者的理論，以及牛頓的物理學，形成了反對封建專制主義的政治主張和自然神論的哲學觀點。回國後他也開始翻譯介紹牛頓的著作。
1734年，伏爾泰正式發表了《哲學通信》，宣揚英國改革後的成就，抨擊法國的專制政體。出版後即被查禁，並被巴黎法院通緝。他逃至密友夏特萊侯爵夫人的莊園，隱居15年，著書立說。
伏爾泰以捍衛公民自由，特別是信仰自由和司法公正而聞名。在言論審查制度十分嚴厲的時代，伏爾泰仍然公開支持社會改革。伏爾泰的著作和思想，對美國的獨立和法國大革命產生極大的影響。與盧梭、孟德斯鳩合稱「法蘭西啟蒙運動三俠」。
1778年，83歲的伏爾泰回到闊別29年的巴黎，受到人民熱烈的歡迎。但不久即病逝。臨終前，伏爾泰對自己的後事還開了一個玩笑，他交代：把棺材一半埋在教堂裡，一半埋在教堂外。如果上帝讓他上天堂，他就從教堂這邊上去；上帝如果要他下地獄，他可以從棺材的另一頭溜走。其實，這位一生為思想和言論自由而戰的啟蒙鬥士，最後被葬在巴黎的先賢祠。
Candide - Wikipedia
Today, we celebrate French Enlightenment writer, historian, and philosopher, Voltaire, who was born on this day in 1694!
"[Voltaire’s] masterpiece was a tough, skinny novella called 'Candide', which inspired the playwright Lillian Hellman and me to have a bash at it musically. The challenge to us was to dramatize and musicalize the stinging satire of 'Candide' without turning it into burlesque. That’s why this so-called Broadway Show was subtitled an operetta, in which we could play with time, place and style. (Well, we *were* 35 years younger then.)
-Leonard Bernstein, Intro to a performance of 'Candide' in London, 1989
No comments:
Post a Comment