「新潮文庫」日本文學與我 收入張清吉紀念文集 2023，179~82
即使現在，我對於日文翻譯和解讀方面，比以前較有自信些，在教學相長的敦促下，「新潮文庫」《金色夜叉》中譯本，我一直視為是重要的翻譯教材。這個譯本不只譯出了尾崎紅葉筆下的愛情故事，凸顯出其文字風格，還再現了存在於明治時期的社會問題。就這角度而言，志文出版這個譯本，恰巧適時地補足了臺灣翻譯明治時代通俗小說的缺位。試想，這些原本屬於學院教授春風化雨的份內事，卻由缺乏資源的出版社代行，豈不令人搖頭嘆息？
新潮文庫《金色夜叉》中譯本，我一直視為是重要的翻譯教材。這個譯本不只譯出了尾崎紅葉筆下的愛情故事，凸顯出其文字風格，還再現了存在於明治時期的社會問題。圖片來源：蔡其達提供
No comments:
Post a Comment