金溟若譯：卡夫卡《蛻變》The Metamorphosis review – Kafka classic becomes metaphor for pandemic。川端康成著.、《 美麗與悲哀》《伊豆的舞娘》《雪鄉》《千羽鹤》《古都》

20 卡夫卡《蛻變》1969/990    (《變形記》)

THEGUARDIAN.COM

The Metamorphosis review – Kafka classic becomes metaphor for pandemic

一覺醒來，新造的人！

16 美麗與悲哀. Author, 川端康成. 金溟若譯，Publisher, 志文出版社, 1974. Length, 254 pages.

310 《伊豆的舞娘》川端康成著;

328 《雪鄉》

329 《千羽鹤》

330 《古都》

《雪鄉、千羽鹤、古都》，志文出版社，1990年



"不著"何許人？ 中譯者最重要......


金溟若- 维基百科，自由的百科全书

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/金溟若

金溟若（1905年1月4日－1970年6月19日），原名金志超，中華民國作家、翻譯家、記者、編輯，浙江溫州瑞安人，他也是作家、法國文學研究者金恒杰（金載熹）；植物學 ...


以張清吉先生認識金溟若，沒具真名，奇怪。







35:40

243 閱讀川端康成『山之音』小說與電影之心得 2018 Sept.

25:42



24:41230 川端康成と東山魁夷 2018-05-04

作品中譯[編輯]

繁體本[編輯]

• 不著譯者，《伊豆的舞娘》，志文出版社，1985年。
• 不著譯者，《美麗與悲哀》，志文出版社，1988年。
• 不著譯者，《雪鄉》，志文出版社，1989年。
• 不著譯者，《雪鄉、千羽鶴、古都》，志文出版社，1990年。
• 不著譯者，《感情裝飾》，大安出版社，1990年。
• 孫惠媛/編，《愛戀一生》，明田出版社，1990年。
• 劉慕沙/譯，《女身》，遠流出版社，1991年。
• 夏目漱石、川端康成等人/著，不著譯者，《日本短篇小說傑作選》，志文出版社，1994年。
• 高慧勤/譯，《雪國、千鶴、古都》，桂冠圖書公司，1994年。
• 柏谷/編，《川端康成極短篇》，聯經出版公司，1995年。
• 高慧勤/譯，《雪國》，桂冠圖書公司，1998年。
• 高慧勤/譯，《古都》，桂冠圖書公司，1998年。
• 李永熾/譯，《山之音》，桂冠圖書公司，2000年。
• 諾貝爾文學編譯委員會/譯，《川端康成的雪鄉‧千羽鶴》，環華館，2001年。
• 高慧勤/譯，《雪國》，桂冠圖書公司，2001年。
• 不著譯者，《伊豆的舞孃》，集思書城，2001年。
• 不著譯者，《雪國》，集思書城，2001年。
• 路耿冰/譯，《雪國》，環華館，2002年。
• 羅昱/譯，《伊豆的舞孃》，環華館，2002年。
• 葉渭渠/譯，汪若蘭/編，《名人》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《山之音》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《千羽鶴》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《雪國》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《伊豆的舞穰》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《掌中小說》，木馬文化，2002年。
• 葉渭渠/譯，《睡美人》，木馬文化，2002年。
• 孔憲科/譯，《美麗與哀愁》，木馬文化，2002年。
• 唐月梅/譯，《古都》，木馬文化，2002年。
• 唐月梅/譯，《舞姬》，木馬文化，2002年。
• 唐月梅/譯，《湖》，木馬文化，2003年。
• 高慧勤/譯，《千羽鶴》，桂冠圖書公司，2006年。
• 《文學大師原著〈伊豆舞孃〉DVD》，龍騰，2006年。
• 竺儀/改寫，呂玉琴/繪者，《古都》，企鵝，2007年。

簡體本[編輯]

• 侍桁/譯，《雪國》，上海譯文出版社，1981年。
• 葉渭渠/譯，《川端康成小說選》，人民文學出版社，1985年。
• 唐月梅/編，《川端康成小說經典》(全3冊)，人民文學出版社，1999年。
• 葉渭渠/譯，《我在美麗的日本》，河北教育出版社，2002年。
• 不著譯者，《川端康成文集》(全10卷)，廣西師範大學出版社，2002年。
• 高慧勤/主編，《川端康成十卷集》，河北教育出版社，2002年。
• 葉渭渠、唐月梅/譯，《雪國、古都、千隻鶴》，譯林出版社，2002年。
• 唐月梅/譯，《古都》，北京出版社，2003年。
• 葉渭渠/譯，《千隻鶴》，北京出版社，2003年。
• 葉渭渠/譯，《伊豆的舞孃》，北京出版社，2003年。
• 不著譯者，《雪國》，浙江文藝出版社，2003年。
• 李德純等人/譯，《伊豆舞女》，河北教育出版社，2004年。
• 劉可欣、高慧勤/譯，《伊豆的舞女》，中國致公出版社，2005年。
• 不著譯者，《伊豆的舞女》，天津人民出版社，2005年。
• 葉渭渠、唐月梅/譯，《雪國‧古都》，作家出版社，2006年。
• 不著譯者，《雪國》，北京燕山出版社，2007年。
• 不著譯者，《川端康成著作選釋：〈伊豆的舞女〉、〈雪國〉》，商務印書館，2007年。
• 不著譯者，《日本文學名著日漢對照系列叢書：雪國、伊豆舞女》，吉林大學出版社，2009年。
• 高慧勤/譯，《雪國》，人民文學出版社，2009年。
• 不著譯者，《雪國‧古都》(插圖本)，譯林出版社，2009年。
• 不著譯者，《雪國》，南海出版公司，2010年。
• 不著譯者，《伊豆的舞女》，南海出版公司，2010年。
• 不著譯者，《雪國 古都 千隻鶴》，譯林出版社，2010年。