Thursday, November 16, 2023

新潮文庫 to新潮叢書to新潮文庫 李霽野譯：四季隨筆；Jane Eyre ( 簡愛)?

 

【從《書評書目》「書目」看到的文學世界──楊牧老師和「新潮叢書」】
1973/3/1《書評書目》雜誌最後面印了四頁「書目」（分成三個單元：出版社和書店是第一單元，作家群是第二單元，圖書分類在第三單元）。
這是為Bookworms服務的「購書清單」，很難想像，在沒有網路世界可 “window shopping”的時候，這一份有分類的書單，對於「想多看看」、「取得這個月出版品資訊」的人來說，是多麼的便利啊～
就在翻到最後一頁的時候，「新潮叢書」四個大字閃耀了起來，這不再有購書功能的書目已成歷史文獻，但卻存在感十足，因為它讓人情不自禁回想起「楊牧老師主編新潮叢書」的年代。
突然覺得手上的這一頁書目如黃金般亮晶晶，價值連城啊～趕緊從書架上抽出《柏克萊精神》（洪範書店．文學叢書）來看。
⁎
楊牧老師曾在《柏克萊精神》寫他和新潮叢書的因緣（「新潮叢書」始末），從1969年他和林衡哲醫生信件往來而發生的。「新潮叢書」的編輯理念寫在〈新潮弁言〉（由楊牧老師執筆）中：
❝ 我們想提供的並不是駭人聽聞的新事，在現在這個時候，所謂「新潮」，強調的是態度：我們想提供的是對文化和社會的新的勇敢介入的態度。
「新潮叢書」本著「新潮文庫」已經樹立的方針做表達技術方面的修改；我們希望這是一套完全由國人動手著述的好書，而不是亦步亦趨的翻譯品。我們要採印各種文化課目裡一流的中文著作。不論是文學藝術，哲學歷史，自然科學的現代底探討和回顧都是「新潮叢書」所試圖包容的課目。我們希望這套叢書能廣泛而深入地代表這一代知識份子追求和思維的部份歷程，為你提供一種方法來面對當前形形色色的問題。
對於上一代的某些人，所謂「新潮」曾經是「西潮」，曾經等於是驟然湧來的狂浪，拍打著東方古國的陸地；對於我們說來，「新潮」並不完全如此意味。這個時代的文化是彼此撞擊互相建設的文化。我們肯定新生的廣義的中國文明。這是從「文庫」的翻譯到「叢書」的創作所願意推展的基礎意義。
這套「新潮叢書」的對象是國內外渴求新知的讀書人。我們的野心是讓大家肯定這一代的知識界也可以拿出自己的東西來。❞
⁎
津津有味地讀這篇〈「新潮叢書」始末〉，突然覺得自己對於歷史學家發現新史料那一刻的激動，感同身受。
從《書評書目》雜誌「書目」穿梭時空，回到60、70年代，楊牧老師的編輯檯上，翻開一本書（《柏克萊精神》）來讀，真有飽食後的滿足感，這大概就是閱讀帶來的愉悅享受吧。
⁎
文學雜誌留下了文學家的文學故事，在文學史上啟發後來的讀者、以研究文學為志業的人；文學雜誌就是文學的其中一條脈膊吧？
越過文學雜誌的界限，就來到了文學世界。
楊牧老師列出「新潮叢書」總目，從第一本《文化哲學的試探》（劉述先著）到最後一本《瓶中稿》（楊牧著），中間還有劉大任、鍾鈴、王文興、夏濟安、施叔青、葉珊時期的楊牧、於梨華、鄭愁予、陳芳明……等台灣文學史無法不提的名字。
甚至還有影劇作品《秋決》（《書評書目》曾在第2期討論過《秋決》電影劇本的寫作），楊牧老師在這本談電影《秋決》的書中，寫了一篇「代跋」。
楊牧老師和林衡哲醫生主編的「新潮叢書』共有24本，有沒有每本都有收藏？真想一飽眼福。
⁎
後來，書評書目社印行的《文學評論》，楊牧老師的名字也在編輯群中，那又是另一段故事了……
_______________
❶ 李瑞騰教授〈楊牧與「新潮叢書」──謹以本文悼念楊牧先生〉（2020/4《文訊》初刊，後收入《告訴說，什麼叫做記憶──想念楊牧》），記述了「新潮叢書」的價值及意義。
❷ 茉莉二手書店「珍品拍賣」有兩個版本的梁實秋《看雲集》，其中有傅月庵老師的說明「蠹魚頭評註」：「
蠹魚頭評註：
相距10年，同一作者，都是梁實秋；同一書名，都叫《看雲集》；同一性質，都是追憶舊遊的文章，且將來往信函製版登出。本以為是增訂，同一個人，像老舍、胡適之、周作人，兩書都有，仔細一看，卻是不同的兩篇文章。真是太有趣了！
梁實秋先生著譯等身，其中便以此二書最有趣，甚至透露出一些古怪氣味。要論蒐書趣味，此即是也。兩書合璧，品相完好。珍貴自可知也。」
❸ 陳芳明教授臉書文字：「〈燃燈人〉這篇詩評，完成於1973年，發表於那年創辦不久的《書評書目》，那時我還是台大歷史研究所的學生，那年25歲。這篇詩評不僅使我認識楊牧，後來他也為我出版生命中的第一本詩評集《鏡子和影子》，甚至書名也是由他取的。」
❹ 1973/3/1《書評書目》第4期第4頁有陳芳明教授寫的〈撚燈人──論「燈般」時期的葉珊（評介）〉。
*****
禮拜天美術神遊 (87) 重讀新潮文庫 13 ：呂晴夫編譯《畢卡索藝術的秘密》(1969)......志文出版社- Wikiwand
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/487268029006009

禮拜天美術神遊 (87) 重讀新潮文庫 13 ：呂晴夫編譯《畢卡索藝術的秘密》(1969)
72圖  4圖無號； 內文 !101號圖；畢卡作品解說100則

I 畢卡索的一生

II 畢卡索的藝術


III畢卡索與二十世紀藝術

IV 畢卡索的總評價

V 畢卡索論藝術


VI畢卡作品解說 (100則)

VII 畢卡索年譜




世界美術鑑賞全集希臘羅馬專輯/呂晴夫編譯.--初版.--臺北市：志文出版民61


禮拜天美術神遊 (87) ：


From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
"Picasso" redirects here. For other uses, see Picasso (disambiguation).
In this Spanish name, the first or paternal surname is Ruiz and the second or maternal family name is Picasso.
Pablo Picasso
Portrait de Picasso, 1908.jpg
Picasso in 1908
Born
Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso[1]

25 October 1881
Málaga, Spain
Died8 April 1973 (aged 91)
Mougins, France
Resting placeChâteau of Vauvenargues
43.554142°N 5.604438°E
NationalitySpanish
Education
Known forPainting, drawing, sculpture, printmaking, ceramics, stage design, writing
Notable work
MovementCubism, Surrealism
Spouse(s)
    ​
    ​
    (m. 1918; died 1955)​
       
      ​
      (m. 1961)​
      Partner(s)
      Children
      Family
      Patron(s)Sergei Shchukin

      Pablo Ruiz Picasso[a][b] (25 October 1881 – 8 April 1973) was a Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist and theatre designer who spent most of his adult life in France. Regarded as one of the most influential artists of the 20th century, he is known for co-founding the Cubist movement, the invention of constructed sculpture,[8][9] the co-invention of collage, and for the wide variety of styles that he helped develop and explore. Among his most famous works are the proto-Cubist Les Demoiselles d'Avignon (1907), and Guernica (1937), a dramatic portrayal of the bombing of Guernica by German and Italian air forces during the Spanish Civil War.

      Picasso demonstrated extraordinary artistic talent in his early years, painting in a naturalistic manner through his childhood and adolescence. During the first decade of the 20th century, his style changed as he experimented with different theories, techniques, and ideas. After 1906, the Fauvist work of the slightly older artist Henri Matisse motivated Picasso to explore more radical styles, beginning a fruitful rivalry between the two artists, who subsequently were often paired by critics as the leaders of modern art.[10][11][12][13]

      Picasso's work is often categorized into periods. While the names of many of his later periods are debated, the most commonly accepted periods in his work are the Blue Period (1901–1904), the Rose Period (1904–1906), the African-influenced Period (1907–1909), Analytic Cubism (1909–1912), and Synthetic Cubism (1912–1919), also referred to as the Crystal period. Much of Picasso's work of the late 1910s and early 1920s is in a neoclassical style, and his work in the mid-1920s often has characteristics of Surrealism. His later work often combines elements of his earlier styles.

      Exceptionally prolific throughout the course of his long life, Picasso achieved universal renown and immense fortune for his revolutionary artistic accomplishments, and became one of the best-known figures in 20th-century art.



      ***

      志文出版社- Wikiwand


      https://www.wikiwand.com/zh-cn/%E5%BF%97%E6%96%87%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE


      志文出版社，由張清吉於1967年創辦的台灣出版社。其以出版“新潮文庫”、“新潮世界名著”、“新潮世界叢書”等叢書而聞名於台灣出版界。

      歷史

      志文出版社之前身，是創業於1963年的長榮書店。其原是一家提供出租服務和舊書交易的小書店，當時經常出入書店的名人名人李敖、秦賢次、林衡哲（本名林哲雄）等知識分子，而店內販售的禁書多半為李敖所購去。另外，其亦自行出版《西洋幽默小品》、《二次大戰秘籍》以及林語堂的散文集等作品，且編錄《英語欣賞文庫》 》，銷路甚佳。

      隨後，因發行人張清吉受到國立台灣大學的學生林衡哲的勸醫學院說，以及收到林生所自己翻譯之《羅素回憶集》和《羅素傳》，使他開始下定決心令出版社進行轉型活動。林兩書，可說是開啟了台灣歷史上曾經大行於市的“新潮文庫”之先河。在編輯兩出版書後，出版收到社會大眾的熱烈迴響，更獲得了國立台灣大學哲學系教授殷海光、陳鼓應的幫助，其甚至可以到出版社致意。受此影響，林衡哲即介紹許多同學一起加入譯書的行列，包括賴其萬、林克明、廖運範、鄭泰安，文榮光，楊庸一，符傳孝等人，他們所翻譯之書籍，以心理學，精神分析領域為主。作家曹永洋則介紹鍾肇政，葉石濤，鄭清文，楊耐冬等知識分子加入翻譯的行列。顏元叔在其師黎烈文辭世後，亦將其譯的法國文學作品介紹給文出版社發行。曹洋志、楊耐冬與金若若、李永熾、孟祥森、宋碧雲、莫渝等人，在當時可說是台灣翻譯界的中堅。而顏元叔叔同事胡耀恆、王夢鷗、叢廖祥雄、陳玲玲所撰的《新潮大學書》，更成為大學生和研究生的教材。

      不過，由於台灣歷經日本統治，當時的文化精英英為日文中國熟稔，時有之間難以有熟練的人才可以進行大量的作品翻譯；儘管存在早期少數名著早在民國熟年時即有譯本，但礙於戒嚴法的限制，加上中國大陸的文人的翻譯作品，無法輕易於台灣再版。為解決此類問題，因此志文出版社便參考民國初年或文化大革命期間所出版的中國大陸譯本，以後還會有空缺的翻譯者並在市場上翻譯的作品。但出版社對於譯者的抹消，亦導致現代中國大陸和台灣之翻譯史研究上的困難。

      加上國外翻譯書，作家楊牧編所選的“新潮叢書”則為志文出版本土作家濟的新天地，作家包括有陳世驤、徐道鄰、夏安、杜維明、顏元叔、林以亮、葉維廉、劉述先、於梨華、劉大任、楊牧等人。其中的劉大任因紅土印象》一書，《遭當時政府指定黑名單，其書尚成為禁書》。

      近年，伴隨國際著作權法的嚴格規定和台灣出版業的激烈競爭狀況，志文出版社雖仍堅持不懈地從事發行出版事業，其然已的英文只能出版列入公共版權內的書籍，難以再造重大的文化貢獻。


      新潮文庫

      “新潮文庫”是張清吉在參考日本岩波書店的“波文庫”傳統後，所出版的大型叢書。每本書皆附上作家的年譜、小傳、創作背景以及個人照片。“新潮文庫”內之之書本，廣泛網羅文學、哲學、心理學、禪學、電影等領域，1960至1990年代的台灣學生和知識分子吸收外國文化，為當時封閉的台灣社會一扇的畫面，對於外國的外國社會知識文化的推廣，有貢獻。 非礦物質譯本現世已然版，且譯文上的錯誤及漏譯時常人所詬病；素樸的深書本外觀更不現敵下的市場上其他五顏六色的出版，但以在台灣出版史上的地位言之，志文出版社確實為重要的出版社之一，其影響了整個世代的廣大閱讀者。[1]發行人張清吉亦被出版業界譽為“出版界的唐吉訶德” 。[2]

      書目

      此階段需要膨脹。
      編號書名作者、編者、譯者、校對者初版年月
      1羅素我集羅素著，林衡哲譯1967年11月
      2羅素傳艾倫·伍德（Alan Wood）著，林衡哲譯1967年11月
      3羅素散文集羅素著，牟治中譯1967年11月
      4沙特自傳尚-保羅·沙特作家，譚逸1967年11月
      5卡拉馬助夫兄弟們杜斯妥也夫斯基著，譯年月
      10海明威小說選海明威著，徐文達譯1968年1月
      12馬克吐溫名作選（12個短篇）馬克吐溫著，譯年月
      16美麗與悲哀川端康成作者，原文年月
      14上帝之死（反基督）尼采著，劉崎譯1968年1月
      20蛻變（4個中篇）卡夫卡著，譯年月
      22世界美術鑑賞全集呂晴夫編譯
      22鄭愁予詩選集鄭愁予著1974年3月
      23美麗的新世界阿道斯·赫胥黎著，李黎、薛人望譯1969年6月
      24瞧！這個人（尼采自傳）尼采著，劉崎譯1969年6月
      32瘟疫亞伯特·卡謬著，周行之譯1969年12月
      44金閣寺三島由紀夫著作，陳孟鴻譯1971年3月
      48性學三論．愛情心理學佛洛伊德著，林克明譯1971年3月
      55自卑與超越阿德勒著，黃光國譯1971年6月
      66白夜杜思妥也夫斯基著，邱慧璋譯1972年1月
      67叔本華選集叔本華著，劉大悲譯1972年1月
      74魂斷威尼斯托瑪斯·曼著，宣誠譯1972年10月
      76我思故我在笛卡兒著，錢志純譯1972年10月
      79夢的解析佛洛伊德著，賴其萬、符傳孝譯1972年10月
      112意志與表象的世界叔本華著，劉大悲譯1974年11月
      119原始森林的邊界史懷哲著，餘阿勳譯1975年12月
      120少年維特的煩惱歌德著，週學普譯1975年12月
      153希臘神話愛密爾·金尼斯（Emile Genest）著，趙震譯1977年6月
      159史懷哲傳赫曼·哈格頓（英語：Hermann Hagedorn）、山室靜（日語：山室靜）、小牧治（日語：小牧治）、泉谷老師郎（日語：泉谷三郎）、野村實（日語：野村実）醫師））著，鍾肇政編譯1977年6月
      168動物農莊（附射象、絞首刑、窮人的末日）喬治·奧威爾著，孔繁雲譯1977年12月
      186脂肪球·流浪者居伊·德·莫泊桑著，黎烈文譯1978年9月
      187決鬥契玉哈夫譯，鍾澄澄1978年9月
      204賭徒杜思妥也夫斯基著，邱慧璋譯1979年5月
      205塞瓦斯托堡故事托爾斯泰著，林岳譯1979年5月
      228老人與海海明威著，羅珞珈譯1980年7月
      248電影的語言約瑟·馬斯賽里（Joseph V. Mascelli）著，羅學濂譯1980年12月
      260100個偉大的音樂家服部龍太郎（日語：服部龍太郎）著，張淑懿譯1981年9月
      265異鄉人亞爾伯·卡謬著，莫渝譯1982年3月
      274存在主義松浪信三郎（日語：松浪信三郎）著，梁祥美譯1982年9月
      279電影與批評劉森堯著1982年9月
      287改變歷史的經濟學家羅伯特·海爾布魯諾（英語：Robert Heilbroner）著，蔡伸章譯1983年2月
      326安妮的日記安妮·法蘭克小說，張淑懿1988年4月
      340四季隨筆喬治·吉辛著，李霽野譯，週超駿、陳香妃、曹永洋校對

      Jane Eyre (2011) 簡愛Romance/Drama
      Mia Wasikowska, Michael Fassbender, Judi Dench, Jamie Bell, Sally Hawkins
      		1991年2月
      346一九八四喬治·奧威爾著，董樂山譯1991年10月
      348小王子聖·修伯理著，宋碧雲譯，陳香妃、曹永洋、宋碧雲校對1992年4月
      362伊利亞隨筆查理·蘭姆著，孔繁雲譯1994年3月
      371茶花女小仲馬著，王振孫譯1995年2月
      378西線無戰事雷馬克著，朱文譯1996年8月
      387反烏托邦與自由（原名：我們）薩米爾欽著，吳憶帆譯1997年4月
      390伊凡·伊里奇之死列夫·托爾斯泰著，許海燕譯1997年7月
      397嘔吐讓·保羅·譯·沙特作者，桂裕芳1997年10月
      407湖濱散記亨利·大衛·梭羅著，孔繁1999年1月
      413高爾基短篇傑作選高爾基著，許海燕譯1999年11月
      425青年藝術家的畫像詹姆斯·喬依思著，杜若洲譯2000年9月
      432悲慘世界（悲慘本）雨果著，蕭逢年譯2000年11月
      442查拉圖斯特拉如是說尼采著，余鴻榮譯2001年6月
      450我是貓夏目瀛石著，劉振瀛2001年8月
      454初戀．單戀屠格涅夫，吳憶帆譯2003年1月
      456舞姬黛依絲安納托·法朗士著，傅辛譯2003年1月
      457春島崎藤村著，陳德文譯2003年1月
      463卡拉馬助夫兄弟們（完整本）杜思妥也夫斯基著，蕭逢年譯2004年1月
      483最後一課阿爾封斯·都德著，齊霞飛譯2007年9月
      486老子終於讀懂了老子著，陸晉德譯2010年3月

      新潮世界名著

      書目

      此階段需要膨脹。

      作家楊牧編所選的“新潮叢書”則為志文出版本土作家濟的新天地，作家包括有陳世驤、徐道鄰、夏安、杜維明、顏元叔、林以亮、葉維廉、劉述先、於梨華、劉大任、楊牧等人。其中的劉大任因紅土印象》一書，《遭當時政府指定黑名單，其書尚成為禁書》。新潮叢書

      書目

      此階段需要膨脹。

      參考資料

      1. ^ 水瓶鯨魚：〈皇冠女與志文男〉，水瓶鯨魚‧五更常忘，2008.06.16。
      2. ^ 高永謀：〈出版界最後的本格派：志文出版社〉，封德屏主編：《台灣人文出版社30家》（台北：文訊雜誌社，2008）
      3. ^ 楊牧：〈《新潮叢書》始末〉，《柏克萊精神》（台北：洪范書店，1977），頁149-156。


      Posted by at

      No comments:

      Post a Comment

      Subscribe to: Post Comments (Atom)